1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:01:31,250 --> 00:01:33,166 میساک منوچیان. 4 00:01:33,334 --> 00:01:34,874 برای فرانسه مرد. 5 00:01:35,042 --> 00:01:36,291 جوزف بوکزوف 6 00:01:36,459 --> 00:01:37,999 برای فرانسه مرد. 7 00:01:38,167 --> 00:01:40,833 - اولگا بانچیچ - برای فرانسه مرد. 8 00:01:41,084 --> 00:01:43,499 - توماس الک. - برای فرانسه مرد. 9 00:01:43,667 --> 00:01:46,291 - امریک گلاس. - برای فرانسه مرد. 10 00:01:46,459 --> 00:01:49,208 - موریس فینگرکواج. - برای فرانسه مرد. 11 00:01:49,375 --> 00:01:51,999 - جوناس گدولدیگ. - برای فرانسه مرد. 12 00:01:52,167 --> 00:01:54,416 - لئون گلدبرگ - برای فرانسه مرد. 13 00:01:54,584 --> 00:01:57,166 - Szlama Grzywacz. - برای فرانسه مرد. 14 00:01:57,334 --> 00:01:58,583 استانیسلاس کوبکی. 15 00:01:59,167 --> 00:02:00,083 برای فرانسه مرد. 16 00:02:00,250 --> 00:02:02,749 - مارسل ریمن. - برای فرانسه مرد. 17 00:02:02,917 --> 00:02:05,624 - ویلی ساپیرو. - برای فرانسه مرد. 18 00:02:05,792 --> 00:02:08,166 - گرگ واسجبروت. - برای فرانسه مرد. 19 00:02:08,334 --> 00:02:11,291 - رابرت ویچیتز - برای فرانسه مرد. 20 00:02:11,459 --> 00:02:14,416 - راجر روکسل. - برای فرانسه مرد. 21 00:02:14,584 --> 00:02:17,499 - آرپنت آویتیان. - برای فرانسه مرد. 22 00:02:17,667 --> 00:02:20,499 - ژرژ کلوارک. - برای فرانسه مرد. 23 00:02:20,667 --> 00:02:23,624 - اسپارتاکو فونتانو. - برای فرانسه مرد. 24 00:02:23,792 --> 00:02:26,583 - رینو دلا نگرا. - برای فرانسه مرد. 25 00:02:26,750 --> 00:02:29,208 - چزاره لوکارینی - برای فرانسه مرد. 26 00:02:29,584 --> 00:02:32,708 - آلفونسو سلباتانو. - برای فرانسه مرد. 27 00:02:32,875 --> 00:02:36,374 ارتش جنایت 28 00:02:36,542 --> 00:02:40,416 - آنتونیو سالوادوری - برای فرانسه مرد. 29 00:02:42,542 --> 00:02:44,833 فکر می کنید بمبی در کالسکه وجود دارد؟ 30 00:02:46,667 --> 00:02:48,583 تو به دولورس فکر می کنی؟ 31 00:02:49,125 --> 00:02:51,416 بله او با پدرش است. 32 00:02:52,750 --> 00:02:55,874 می بینی، پترا حق داشت که ما را از هم جدا کند. 33 00:02:58,334 --> 00:03:01,249 یادت باشه دخترت هرگز جنگ را نمی شناسد 34 00:03:05,500 --> 00:03:08,041 شما قطار خود را از دست خواهید داد، خانم Bancic. 35 00:03:10,500 --> 00:03:11,916 دولورس رومانیایی نیست 36 00:03:12,292 --> 00:03:14,624 نه، یک قهرمان جنگ اسپانیایی. 37 00:03:17,125 --> 00:03:19,999 عجله کن دیر میرسیم 38 00:03:20,917 --> 00:03:22,166 الکساندر کجاست؟ 39 00:03:22,334 --> 00:03:23,749 بیرون از اصطبل 40 00:03:25,250 --> 00:03:27,291 مامان به زودی برمیگرده عزیزم 41 00:03:48,375 --> 00:03:49,708 الکساندر! 42 00:03:56,500 --> 00:03:58,124 قطارمان را از دست خواهیم داد 43 00:04:00,959 --> 00:04:03,208 آیا یک روز دوباره او را خواهیم دید؟ 44 00:04:03,959 --> 00:04:05,666 اینو نگو! 45 00:04:07,042 --> 00:04:08,416 نگو 46 00:04:52,417 --> 00:04:53,333 بله! 47 00:04:57,334 --> 00:05:01,499 من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید اینجا دوباره آخرین بار است. 48 00:05:01,667 --> 00:05:02,958 ما هیچ ضرری نکرده ایم 49 00:05:03,125 --> 00:05:05,791 مونیک، از من دردسر دریغ کن با پدر و مادرت 50 00:05:05,959 --> 00:05:07,624 در مورد تو، مارسل... 51 00:05:08,459 --> 00:05:10,291 باید خجالت بکشی 52 00:05:10,834 --> 00:05:13,124 ببخشید بابا ولی من خجالت نمیکشم 53 00:05:13,625 --> 00:05:15,791 شرم داره همه ما رو مسموم میکنه 54 00:05:16,792 --> 00:05:18,999 دیگر سخنان فانتزی شما بس است! 55 00:05:19,167 --> 00:05:20,791 دست به کار شوید. 56 00:05:20,959 --> 00:05:22,499 من همه شما را ترک می کنم. 57 00:05:33,209 --> 00:05:34,666 بیا بیرون، سایمون. 58 00:05:34,834 --> 00:05:37,416 - تحویل های او ... -با هم میریم 59 00:05:42,000 --> 00:05:44,416 - باید به مارسل بگی. - چی؟ 60 00:05:44,584 --> 00:05:47,416 در مورد اون کاغذ سبز از پلیس 61 00:05:47,584 --> 00:05:49,083 چه کاغذ سبزی؟ 62 00:05:50,459 --> 00:05:52,291 میدونم چی خواهی گفت 63 00:05:53,000 --> 00:05:54,249 چه خبر است؟ 64 00:05:54,417 --> 00:05:57,458 او احضار شده است برای ارزیابی وضعیت او 65 00:05:57,625 --> 00:05:58,291 نرو! 66 00:05:58,459 --> 00:06:01,958 فریاد نزن! من میرم و بعد مرتب میشم. 67 00:06:03,792 --> 00:06:06,833 - اگه تله باشه چی؟ - همه جا تله می بینید. 68 00:06:07,792 --> 00:06:10,833 They know my address. آنها می توانند هر زمان بیایند. 69 00:06:11,000 --> 00:06:12,666 - کجاست؟ - In my pocket. 70 00:06:13,125 --> 00:06:14,541 می خواهید من را جستجو کنید؟ 71 00:06:19,000 --> 00:06:20,541 همه شما من را عصبانی می کنید! 72 00:06:25,250 --> 00:06:25,916 Krazu! 73 00:06:27,584 --> 00:06:28,791 Krazu! 74 00:06:29,625 --> 00:06:30,749 Krasucki! 75 00:06:35,709 --> 00:06:36,874 آمدن 76 00:07:18,917 --> 00:07:21,208 پاک کن ید کثیف! 77 00:07:26,417 --> 00:07:30,041 اونوقت میتونی چکمه های من رو لیس بزنی ای میمون. 78 00:08:13,542 --> 00:08:14,458 آرام باش! 79 00:08:14,625 --> 00:08:16,166 - Where's Mum? -چی شده؟ 80 00:08:16,334 --> 00:08:17,208 Mum! 81 00:08:17,375 --> 00:08:18,249 توماس؟ 82 00:08:23,459 --> 00:08:25,833 به من می گفتند ید کثیف! 83 00:08:26,459 --> 00:08:29,458 I'm not having that! I'll kill him next time! 84 00:08:30,292 --> 00:08:32,958 تحریک را نادیده بگیرید. سرت را بالا بگیر 85 00:08:34,084 --> 00:08:35,249 Head high... 86 00:08:35,417 --> 00:08:38,833 اینجا فرانسه است. اینجا هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد. 87 00:08:40,459 --> 00:08:42,458 این سرزمین حقوق بشر است. 88 00:08:42,792 --> 00:08:45,458 علاوه بر این، تمام اوراق ما مرتب است 89 00:08:45,750 --> 00:08:46,874 چرا من ختنه شده ام؟ 90 00:08:49,084 --> 00:08:50,208 بهداشتی تره 91 00:08:52,834 --> 00:08:54,124 نگران نباشید. 92 00:08:57,250 --> 00:08:59,749 بابا مردم شهرداری را می شناسد. 93 00:09:12,750 --> 00:09:17,416 Paris-soir، خانم ها و آقایان! آلمان به روسیه حمله کرد! 94 00:09:17,584 --> 00:09:20,208 پایان پیمان آلمان و شوروی! 95 00:09:20,375 --> 00:09:24,166 نیروهای آلمانی به روسیه حمله کردند! پاریس را دریافت کنید! 96 00:09:48,625 --> 00:09:52,666 آلمان در همه جبهه ها پیروز است 97 00:10:06,459 --> 00:10:09,416 پلیس خانم منوچیان! سریع دور شو! 98 00:10:26,000 --> 00:10:27,249 این چیه؟ 99 00:10:28,417 --> 00:10:30,333 چیه تفاله 100 00:10:30,500 --> 00:10:33,749 جزوه هستن محکوم کردن حرامزاده ها 101 00:10:33,917 --> 00:10:35,333 کدام حرامزاده ها 102 00:10:36,417 --> 00:10:38,666 به ما بگو، وای بیا بخندیم! 103 00:10:38,834 --> 00:10:40,124 چه خبر است؟ 104 00:10:42,250 --> 00:10:45,458 همسایه من برو این به تو ربطی نداره 105 00:10:46,750 --> 00:10:47,958 من می خواهم بدانم. 106 00:10:48,417 --> 00:10:50,333 میخوای تو رو هم ببریم؟ 107 00:10:53,334 --> 00:10:54,041 برویم! 108 00:10:54,792 --> 00:10:55,874 حرکت کن! 109 00:11:18,167 --> 00:11:20,541 «چشم‌هایش افق‌های وسیعی را می‌شناخت 110 00:11:21,042 --> 00:11:22,708 «به کوه عادت کرده بود 111 00:11:22,875 --> 00:11:25,583 "و سوراخ کرده بود رمز و راز عظمت آنها 112 00:11:25,750 --> 00:11:30,458 "حیوانات و پرندگان، درختان و گل و گیاه و زمین 113 00:11:30,625 --> 00:11:33,249 راز عشق را به او آموخته بود 114 00:11:42,209 --> 00:11:43,583 میساک؟ 115 00:11:46,167 --> 00:11:47,041 بیا داخل 116 00:11:47,209 --> 00:11:49,041 چه اشکالی دارد؟ 117 00:11:56,042 --> 00:11:57,999 او را به گشتاپو بردند. 118 00:12:11,459 --> 00:12:13,541 شما می توانید در اینجا نقل مکان کنید. 119 00:12:21,417 --> 00:12:23,916 روزی که نزدیک بود غرق شوم را به خاطر می آورید؟ 120 00:12:26,917 --> 00:12:28,166 یادم می آید. 121 00:12:28,667 --> 00:12:30,624 حتما گرفتگی داشتم 122 00:12:32,375 --> 00:12:35,958 تو همه زیر آفتاب بودی تازه پیک نیک گرفته بودیم 123 00:12:37,750 --> 00:12:40,791 میساک با لباس کامل پرید برای نجات شما 124 00:12:42,750 --> 00:12:44,791 اون روز خیلی خندیدیم... 125 00:12:54,584 --> 00:12:56,541 دوباره با هم می خندیم 126 00:12:56,709 --> 00:12:58,958 حالا نوبت من است که او را نجات دهم. 127 00:13:03,625 --> 00:13:05,499 توماس الک. 128 00:13:07,959 --> 00:13:10,791 - شما در بوداپست به دنیا آمدید؟ - بله قربان. 129 00:13:10,959 --> 00:13:12,416 آقای مدیر. 130 00:13:12,917 --> 00:13:14,583 بله آقای مدیر. 131 00:13:15,542 --> 00:13:18,416 و ... خانواده شما یهودی هستند؟ 132 00:13:18,584 --> 00:13:20,708 من یک کمونیست هستم، آقای رئیس. 133 00:13:22,250 --> 00:13:24,416 - و پدر و مادرت؟ - فرانسه آنها خوب است. 134 00:13:24,584 --> 00:13:26,999 من از شما می پرسم چه کار می کنند؟ 135 00:13:28,000 --> 00:13:29,124 مادر رستوران دارد. 136 00:13:29,292 --> 00:13:31,583 - و پدرت؟ - او تمام روز را می خواند. 137 00:13:32,000 --> 00:13:32,624 تلمود؟ 138 00:13:33,542 --> 00:13:35,499 نه، او داستایوفسکی را ترجیح می دهد. 139 00:13:35,959 --> 00:13:38,499 آیا داستایوفسکی را می شناسید؟ "جنایت و مکافات" ... 140 00:13:38,667 --> 00:13:42,083 بسیار خوب. خواندن تجارت نیست 141 00:13:42,792 --> 00:13:45,874 دوست داری بعدا چی بشی؟ 142 00:13:46,334 --> 00:13:48,249 یک فیزیکدان، آقای مدیر. 143 00:13:49,250 --> 00:13:51,999 داری خوب میشی در موضوعات علمی 144 00:13:53,042 --> 00:13:55,333 ولی تو داری همه چی رو خراب میکنی 145 00:13:56,125 --> 00:13:58,666 چرا به کشیدن ادامه دهید نشان کمونیست؟ 146 00:13:58,834 --> 00:14:00,958 - شهید شدن؟ - بله آقای مدیر. 147 00:14:01,292 --> 00:14:02,541 حرف مفت نزن! 148 00:14:03,625 --> 00:14:05,499 شما آینده روشنی دارید. 149 00:14:06,625 --> 00:14:07,749 من رک می گویم. 150 00:14:08,042 --> 00:14:10,624 من از پسری که به تو توهین کرده متنفرم 151 00:14:10,792 --> 00:14:14,749 و هرگونه فعالیت سیاسی را محکوم می کند اینجا آیا این واضح است؟ 152 00:14:15,500 --> 00:14:17,083 این مکان خنثی است! 153 00:14:20,084 --> 00:14:22,083 اکنون هیچ کس نمی تواند بی طرف باشد. 154 00:14:22,250 --> 00:14:23,833 فقط تلاش کن 155 00:14:24,000 --> 00:14:25,874 ما این موضوع را فراموش خواهیم کرد 156 00:14:26,042 --> 00:14:28,874 اما من مردم را می شناسم آن را علیه من نگه خواهد داشت 157 00:14:29,584 --> 00:14:33,333 به این معنی که آنها بی طرف نیستند، آقای مدیر. 158 00:14:53,375 --> 00:14:54,416 دو کیلو لطفا 159 00:14:54,584 --> 00:14:55,874 اینو گوش کن... 160 00:14:57,292 --> 00:15:00,124 «این فیلم حاوی انبوهی از لیوان های کیکه 161 00:15:01,125 --> 00:15:03,874 "گتو و انبوه یهودیان کثیف آن، 162 00:15:04,834 --> 00:15:07,583 "ریش دار، پرمو و ژست، 163 00:15:08,167 --> 00:15:10,958 "با بینی های بزرگ و زشتشان 164 00:15:11,125 --> 00:15:12,999 "بالای لبهای گوشتی آنها 165 00:15:13,167 --> 00:15:18,249 "از طریق یک ترفند سینمایی جایگزین می شوند، با انبوهی از موش ها 166 00:15:18,417 --> 00:15:21,916 "آن سیل روی صفحه نمایش در یک جزر و مد بیمار..." 167 00:15:25,167 --> 00:15:27,291 ترفند سینمایی چیست؟ 168 00:15:30,042 --> 00:15:31,708 ما هرگز از هم جدا نمی شویم، ها؟ 169 00:15:32,584 --> 00:15:33,874 بگو ما هرگز از هم جدا نمی شویم! 170 00:15:34,042 --> 00:15:35,916 ولم کن داری اذیتم میکنی! 171 00:16:24,500 --> 00:16:25,374 من دوپون هستم. 172 00:16:26,250 --> 00:16:29,999 زندانیان دیروز در قلعه رومن ویل هستند. 173 00:16:30,167 --> 00:16:31,249 - ممنون - چی؟ 174 00:16:32,709 --> 00:16:35,333 هیچ کاری نکن منتظر سفارشات باشید 175 00:16:35,875 --> 00:16:39,291 با حمله روسیه، آنها در اینجا کمونیست ها را تعقیب خواهند کرد. 176 00:16:39,709 --> 00:16:41,874 - می فهمی؟ - می فهمم. 177 00:16:42,042 --> 00:16:43,041 کجا می مانی؟ 178 00:16:43,667 --> 00:16:45,916 فعلا در آزناوریان. 179 00:16:46,084 --> 00:16:48,624 بد خیلی بد شما آنها را "به خطر می اندازید". 180 00:16:48,792 --> 00:16:52,833 ما باید از رفقای خود محافظت کنیم. خیلی بد می فهمی؟ 181 00:16:54,959 --> 00:16:56,291 ملینه... 182 00:16:57,709 --> 00:17:00,208 همه ما منوچیان را دوست داریم. 183 00:17:00,792 --> 00:17:01,749 برای مدت طولانی. 184 00:17:01,917 --> 00:17:05,041 این به چه معناست؟ اینکه او قبلاً مرده است؟ 185 00:17:21,417 --> 00:17:24,249 اینجا نیست. دفتر امور یهود 186 00:17:24,750 --> 00:17:27,583 طبقه اول، راه پله F. 187 00:17:27,750 --> 00:17:31,291 من اینجا درباره شوهرم هستم او دستگیر شده است. 188 00:17:32,542 --> 00:17:33,749 متشکرم. 189 00:17:45,959 --> 00:17:47,124 اون اونه 190 00:17:48,584 --> 00:17:50,958 بازرس متلین با من بیا 191 00:18:07,125 --> 00:18:09,333 میدونی شوهرت پرونده داره؟ 192 00:18:12,625 --> 00:18:14,833 شما هم می خواهید در یک کمپ قرار بگیرید؟ 193 00:18:16,542 --> 00:18:17,874 اون دیگه اینجا نیست 194 00:18:18,167 --> 00:18:19,916 او به کورمیل منتقل شد. 195 00:18:20,334 --> 00:18:23,999 قلعه ای قدیمی که آلمانی ها از آن استفاده می کردند به عنوان اردوگاه زندان 196 00:18:24,250 --> 00:18:25,791 این تمام چیزی است که من می دانم. 197 00:18:26,667 --> 00:18:27,458 متشکرم. 198 00:18:27,834 --> 00:18:29,249 متاسفم، 199 00:18:30,500 --> 00:18:31,999 اما چاره ای ندارم 200 00:18:38,875 --> 00:18:42,916 به خاطر همکارانم باید با خیال راحت بازیش کنم 201 00:18:57,709 --> 00:18:58,958 ملینه! 202 00:18:59,792 --> 00:19:01,666 صبر کن بیایید کمی استراحت کنیم! 203 00:19:06,959 --> 00:19:08,416 - تشنه نیستی؟ - نه 204 00:19:17,459 --> 00:19:19,499 آنها هرگز با این موافقت نخواهند کرد. 205 00:19:19,750 --> 00:19:21,583 برای ادامه دادن باید غذا بخورد. 206 00:19:25,375 --> 00:19:26,791 مراقب باشید. 207 00:19:52,500 --> 00:19:53,583 چو. 208 00:19:54,375 --> 00:19:57,041 برای شوهرم میساق منوچیان. 209 00:19:57,584 --> 00:19:59,374 شما "چو" را می فهمید؟ 210 00:19:59,542 --> 00:20:03,541 خانم من بیشتر از همه میفهمم که تو خیلی شجاعی 211 00:20:04,500 --> 00:20:06,333 یا کاملا دیوانه 212 00:20:07,292 --> 00:20:10,583 همسران زندانی هیچوقت جرات نکن اینجا بیای 213 00:20:10,750 --> 00:20:11,749 من عاشق شوهرم هستم. 214 00:20:12,209 --> 00:20:13,833 او مرد خوش شانسی است. 215 00:20:14,417 --> 00:20:16,624 او شاعر مهم ارمنی است. 216 00:20:17,875 --> 00:20:20,499 روشنفکران سلول های مشابهی دارند. 217 00:20:21,334 --> 00:20:23,333 پلیس فرانسه آنها را دستگیر کرد. 218 00:20:23,709 --> 00:20:26,166 - به عنوان کمونیست. - میساک سیاسی نیست. 219 00:20:27,625 --> 00:20:28,708 او باید آن را ثابت کند. 220 00:20:40,459 --> 00:20:43,333 - حالا چی؟ -به شوهرت میدیم. 221 00:20:43,500 --> 00:20:44,791 آیا می توانم او را ببینم؟ 222 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 خداحافظی میکنم 223 00:20:52,375 --> 00:20:54,124 ما دشمنیم خانم 224 00:20:57,209 --> 00:20:59,499 رفقا، پاته را تمام کنید. من سیر شدم 225 00:20:59,667 --> 00:21:01,124 سهم خود را تمام کنید! 226 00:21:01,542 --> 00:21:02,999 باید بخوری میساک 227 00:21:05,417 --> 00:21:08,874 بعد از ریشه و کرم، شما می توانید بدون چیزهای زیادی انجام دهید. 228 00:21:09,042 --> 00:21:11,708 ترک ها به روستای من حمله کردند هر روز 229 00:21:11,875 --> 00:21:15,583 آنها به طور تصادفی شلیک می کردند، فقط برای کشتن ارامنه 230 00:21:15,917 --> 00:21:18,541 پس با برادرم کاراپت فرار کردم. 231 00:21:20,875 --> 00:21:23,041 ما بدون هدف دقیق راه رفتیم. 232 00:21:24,167 --> 00:21:26,208 ما باید 100 بار میمردیم. 233 00:21:26,667 --> 00:21:29,583 سپس، یک روز، ما در یک یتیم خانه سوریه از خواب بیدار شدیم. 234 00:21:30,875 --> 00:21:33,416 اینجا، این برادر بزرگ من است. 235 00:21:34,000 --> 00:21:36,208 خب این خودش بود 236 00:21:38,667 --> 00:21:40,874 نمی توانستم یک کلمه حرف بزنم. 237 00:21:55,709 --> 00:21:58,249 نوشتن شعر باعث شد دوباره حرف بزنم. 238 00:22:16,250 --> 00:22:17,333 دو دهم سریعتر! 239 00:22:18,334 --> 00:22:19,541 براوو، روژمون! 240 00:22:19,709 --> 00:22:22,124 شما در حال پیشرفت عالی هستید! 241 00:22:22,292 --> 00:22:24,958 - دو دهم بد نیست. - من متوجه نمی شوم. 242 00:22:25,125 --> 00:22:27,041 باور کن بد نیست 243 00:22:30,084 --> 00:22:32,083 من به شما نشان خواهم داد که چگونه شنا کنید. 244 00:22:43,584 --> 00:22:45,208 چه خنده دار است؟ 245 00:22:45,584 --> 00:22:47,958 روژمون... من نمی توانم به آن عادت کنم. 246 00:22:48,834 --> 00:22:51,041 - شبیه شخص دیگری است. - هست. 247 00:22:51,334 --> 00:22:54,583 تو از ریمن خجالت میکشی از یهودی بودن؟ 248 00:22:55,167 --> 00:22:57,999 - خفه شو احمق. - من نمی توانم ساکت شوم. 249 00:22:59,834 --> 00:23:02,083 - بیا بریم - ناراحتت کردم؟ 250 00:23:02,250 --> 00:23:03,999 نه، من باید سیمون را بیاورم. 251 00:23:04,584 --> 00:23:07,583 برادرت را رها کن خفه اش می کنی 252 00:23:09,209 --> 00:23:11,833 وقتی او با من است، می دانم که او در امان است. 253 00:23:13,334 --> 00:23:14,791 برو لباس بپوش 254 00:23:15,084 --> 00:23:16,791 میدونی چرا دوستت دارم؟ 255 00:23:18,334 --> 00:23:19,833 شما هرگز نمی دانید چرا. 256 00:23:20,667 --> 00:23:21,958 من می دانم. 257 00:23:22,959 --> 00:23:24,124 واقعا؟ 258 00:23:25,209 --> 00:23:26,666 شما همه چیز را می دانید. 259 00:23:28,000 --> 00:23:29,583 چون تو دروغگو هستی 260 00:23:30,625 --> 00:23:33,541 آیا شما واقعا سازدهنی در یک گروه؟ 261 00:23:34,792 --> 00:23:36,291 چه کسی این را به شما گفته است؟ 262 00:23:36,459 --> 00:23:37,749 مردم 263 00:23:38,584 --> 00:23:41,499 - تو نوازنده خوبی هستی... - چه افرادی؟ 264 00:23:44,750 --> 00:23:48,583 به حرف مردم گوش نده! حرف آشغال می زنند 265 00:23:52,334 --> 00:23:53,833 تو سرگرم کننده نیستی 266 00:24:02,459 --> 00:24:03,624 خب؟ 267 00:24:04,125 --> 00:24:05,249 کرازو! 268 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 بیا! 269 00:24:09,834 --> 00:24:11,124 ما می رویم؟ 270 00:24:11,625 --> 00:24:14,374 آیا شما واقعا سازدهنی در یک گروه؟ 271 00:24:15,292 --> 00:24:19,333 من نوازنده خوبی هستم. اما این پسورد شش ماهه است. 272 00:24:19,500 --> 00:24:21,499 مونیک این را از من پرسید. 273 00:24:21,667 --> 00:24:22,791 مونیک؟ 274 00:24:23,667 --> 00:24:25,791 اگر او بداند، همه می دانند. 275 00:24:26,500 --> 00:24:29,541 جدی تر باش، این یک بازی لعنتی نیست! 276 00:25:14,209 --> 00:25:15,458 مردم فرانسه! 277 00:25:15,625 --> 00:25:20,333 به امید پیروزی انگلیس و اتحاد جماهیر شوروی کافی نیست. 278 00:25:20,500 --> 00:25:25,166 شما باید در آن نقش فعال داشته باشید. 279 00:25:44,084 --> 00:25:46,249 سلام آقایان بشین 280 00:25:49,709 --> 00:25:53,583 آقای روتی، تبریک می گویم در مورد نامزدی شما 281 00:25:53,750 --> 00:25:55,374 به عنوان رئیس اطلاعات 282 00:25:55,959 --> 00:25:59,541 بخشدار بارد با من تماس گرفت برای ستایش تو 283 00:26:00,250 --> 00:26:03,541 ما برای دریاسالار بارد احترام زیادی قائل هستیم. او خیلی... 284 00:26:04,000 --> 00:26:06,208 Energisch. کلمه فرانسوی چیست؟ 285 00:26:07,250 --> 00:26:07,999 پر انرژی. 286 00:26:09,209 --> 00:26:10,374 پر انرژی! 287 00:26:11,584 --> 00:26:15,666 سرپرست دیوید، ملت های ما برای کنار آمدن ساخته شده اند. 288 00:26:15,834 --> 00:26:17,083 بخشدار بارد 289 00:26:17,250 --> 00:26:19,874 در حال افزایش است تلاش ضد کمونیستی 290 00:26:20,042 --> 00:26:23,166 ناظر دیوید ریاست یگان ویژه را بر عهده خواهد داشت. 291 00:26:23,334 --> 00:26:26,249 شش دستگاه کامیون منهدم شد در خیابان Parmentier. 292 00:26:26,417 --> 00:26:29,041 حملات به طور فزاینده ای مکرر هستند. 293 00:26:29,209 --> 00:26:34,124 حمله به گاراژها، خروج از ریل... حتی لاستیک های کامیون های ما را هم بریده اند! 294 00:26:34,292 --> 00:26:36,249 من می دانم، Obersturmführer. 295 00:26:36,459 --> 00:26:39,624 دانستن کافی نیست! این نیاز به اقدام دارد. 296 00:26:39,917 --> 00:26:42,958 ما موفق شده ایم آن را ساکت نگه داریم تا کنون 297 00:26:43,709 --> 00:26:45,708 ما مطبوعات را تحت کنترل داریم. 298 00:26:46,084 --> 00:26:47,208 شما دستورات ما را می دانید. 299 00:26:47,375 --> 00:26:50,833 10 کمونیست تیرباران شدند برای هر آلمانی کشته شده 300 00:26:56,584 --> 00:26:57,833 باید امضا کنی 301 00:26:58,625 --> 00:27:00,291 نه امضا نمیکنم 302 00:27:00,709 --> 00:27:03,249 زنده بمان تا برای ما بجنگی 303 00:27:03,417 --> 00:27:05,208 من آن را امضا نمی کنم، گفتم. 304 00:27:13,250 --> 00:27:14,749 ناراحت به نظر میرسی 305 00:27:14,959 --> 00:27:19,583 دوپون به من گفت حاج، بوتل و پیتارد دو روز پیش تیراندازی شدند. 306 00:27:19,792 --> 00:27:20,791 آنها را نشناس 307 00:27:20,959 --> 00:27:23,791 - در سلول منوچه هستند. - لعنتی! 308 00:27:23,959 --> 00:27:24,833 سلام کریستینا 309 00:27:25,000 --> 00:27:29,249 عجله کن ملینه. من یک ساعت دیگر تست اپرا را دارم. 310 00:27:43,750 --> 00:27:46,083 کارگران، خرابکاری در تولید آلمان 311 00:27:46,250 --> 00:27:49,374 هر دقیقه کار از دست رفت یک زندگی را نجات خواهد داد. 312 00:27:49,542 --> 00:27:51,499 یک ماشین معیوب، یک پیچ شل، 313 00:27:51,667 --> 00:27:54,874 یا سوراخ سوزنی در قوطی شکست آلمان را تسریع خواهد کرد. 314 00:27:58,917 --> 00:28:03,708 هر شب برایش می نویسم. اگر آنها به او شلیک کرده بودند، می دانستیم. 315 00:28:04,875 --> 00:28:06,874 دوپون به من گفت که او زنده است. 316 00:28:08,209 --> 00:28:10,874 - هانری، گوش می کنی؟ - البته. 317 00:28:11,042 --> 00:28:12,291 شما چیزی را پنهان می کنید. 318 00:28:13,417 --> 00:28:15,916 ملینه، اگر من اصلاً چیزی می دانستم، 319 00:28:16,084 --> 00:28:17,458 میدونی که بهت میگم 320 00:29:16,750 --> 00:29:18,041 احمق... 321 00:29:18,250 --> 00:29:19,916 آیا او را ناز نمی یابی؟ 322 00:29:21,542 --> 00:29:24,791 برو جلو، به او بگویید که می خواهید کرات داشته باشید! 323 00:29:25,167 --> 00:29:27,666 حسادت همیشه مردها را احمق می کند. 324 00:29:36,500 --> 00:29:38,124 -چی شده؟ - خبر بد 325 00:29:41,709 --> 00:29:46,166 آنها همه یهودیان را دستگیر کردند که با کاغذ سبز آمد. 326 00:29:46,334 --> 00:29:49,041 پدرت اینترن شده در Beaune-la-Rolande. 327 00:29:49,667 --> 00:29:51,708 - اون کجاست؟ - نزدیک اورلئان. 328 00:29:52,375 --> 00:29:54,708 - اردوگاه آلمانی؟ - نه، فرانسوی. 329 00:29:56,167 --> 00:29:57,249 خوبه 330 00:29:57,417 --> 00:30:01,458 این نیست. ژاندارم ها آتش گشودند بر هر کسی که نزدیک شود 331 00:30:01,625 --> 00:30:03,458 سیم خاردار و ... 332 00:30:05,792 --> 00:30:06,624 چی؟ 333 00:30:06,792 --> 00:30:09,166 مخاطب من می گوید آنها اخراج خواهند شد. 334 00:30:09,334 --> 00:30:12,666 او نمی داند کجاست اما دیگر آنها را نخواهیم دید 335 00:30:14,000 --> 00:30:15,791 متاسفم، مارسل. 336 00:30:22,417 --> 00:30:23,708 چه اشکالی دارد؟ 337 00:30:23,875 --> 00:30:24,999 پدرش. 338 00:30:36,250 --> 00:30:38,083 هانری هانری کراسوکی 339 00:30:41,917 --> 00:30:43,041 او چه گفت؟ 340 00:30:43,209 --> 00:30:45,208 او از ما می خواهد که فوتبال بازی کنیم. 341 00:30:46,959 --> 00:30:48,041 خیلی خوشگله 342 00:30:53,375 --> 00:30:56,041 فردا، سر نخواهی داشت رفیق 343 00:30:59,042 --> 00:31:02,291 - کجا میری؟ - برای اینکه به مامان بگویم صبر نکن! 344 00:31:02,459 --> 00:31:06,041 فقط منتظر سفارش باشید، باشه ما انتقام پدرت را خواهیم گرفت 345 00:31:07,542 --> 00:31:09,583 من می دانم که باید چه کار کنم. 346 00:32:18,750 --> 00:32:21,083 اینجا ما در Beaune-la-Rolande هستیم. 347 00:32:21,875 --> 00:32:25,708 یهودیان اینجا می جوشند در فضای کمتری نسبت به Pithiviers. 348 00:32:26,084 --> 00:32:27,708 در حومه فرانسه، 349 00:32:27,875 --> 00:32:32,041 آیا آنها شروع به احساس خواهند کرد چیزی که نژاد آنها همیشه فاقد آن بوده است، 350 00:32:32,209 --> 00:32:34,708 عشق به زمین و کار سخت؟ 351 00:32:34,875 --> 00:32:37,208 متأسفانه انسان در این مورد شک دارد. 352 00:32:37,459 --> 00:32:41,416 اگر نتوانند بفهمند مثال عالی و ساده 353 00:32:41,584 --> 00:32:44,124 انبار غله فرانسه، 354 00:32:44,292 --> 00:32:47,208 از این سرزمین ساکنان خشن و آماده، 355 00:32:47,375 --> 00:32:51,708 حداقل آنها پاریس را خلاص کرده اند از حضور نامطلوب آنها 356 00:32:53,792 --> 00:32:54,833 مامان! 357 00:32:55,667 --> 00:32:56,874 این چیه؟ 358 00:32:57,042 --> 00:32:59,124 - روزت چطور بود؟ - چیه؟ 359 00:32:59,292 --> 00:33:01,624 آنها زودتر آمدند، یکی با لباس فرم. 360 00:33:01,792 --> 00:33:02,708 آلمانی ها؟ 361 00:33:02,875 --> 00:33:05,166 نه، تامی، فرانسوی. همه جوان 362 00:33:05,334 --> 00:33:08,166 که باید روی در برود برای جلوگیری از دردسر 363 00:33:08,334 --> 00:33:10,291 - چرا اطاعت کردی؟ - برای رسیدن به آرامش 364 00:33:10,459 --> 00:33:13,624 این تمام چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید. اما ما در حال جنگ هستیم! 365 00:33:13,792 --> 00:33:15,374 آنها برمی گردند، توماس. 366 00:33:16,042 --> 00:33:18,124 باشه منتظرم با تفنگ 367 00:33:18,292 --> 00:33:19,083 تو دیوانه ای 368 00:33:19,709 --> 00:33:21,291 این چیز جدیدی نیست. 369 00:33:21,459 --> 00:33:22,749 میگم راست میگه 370 00:33:24,667 --> 00:33:26,458 آیا می توانم کارل مارکس را قرض بگیرم؟ 371 00:33:26,625 --> 00:33:30,333 "Das Capital"؟ برای چی؟ این یک نسخه با اسکریپت گوتیک است! 372 00:33:30,500 --> 00:33:31,833 ممنون بابا 373 00:33:32,959 --> 00:33:33,916 توماس! 374 00:35:11,875 --> 00:35:13,958 من باید اسکارپر کنم 375 00:35:14,709 --> 00:35:18,916 نزدیک بمان و پنهان شو، چشم و گوش خود را باز نگه دارید 376 00:35:19,459 --> 00:35:20,874 همه چیز را تماشا کن 377 00:35:21,417 --> 00:35:24,124 سپس به خانه بروید و منتظر بمانید. وقتی برگشتم، 378 00:35:24,292 --> 00:35:27,833 همه چیز و همه جزئیات را به من بگو می فهمی؟ 379 00:35:29,084 --> 00:35:30,958 ژنرال بلا کان! 380 00:36:11,000 --> 00:36:15,291 هنوز خبری نیست، اما تو به من یاد دادی هرگز امید را از دست نده 381 00:36:16,209 --> 00:36:19,041 میدونم زنده ای نکته اصلی همین است. 382 00:36:20,917 --> 00:36:25,083 در ضمن پاکت ها رو مهر می کنم راهی که با هم انجام دادیم 383 00:36:25,792 --> 00:36:28,874 زبانم شبیه حالا یک رنده پنیر! 384 00:36:29,625 --> 00:36:31,083 یکی هم ورم کرده! 385 00:37:26,209 --> 00:37:27,166 نکن... 386 00:37:27,500 --> 00:37:29,083 من خیلی کثیف هستم. 387 00:37:38,584 --> 00:37:39,458 فرار کردی؟ 388 00:37:39,834 --> 00:37:40,583 خیر 389 00:37:41,375 --> 00:37:45,583 من سندی را امضا کردم اعلام کنم که من کمونیست نیستم 390 00:37:48,084 --> 00:37:49,291 در مورد بقیه شنیدم 391 00:37:50,209 --> 00:37:52,583 شرمنده ام که هنوز زنده ام. 392 00:37:53,959 --> 00:37:55,833 نمیدونی چقدر شرمنده 393 00:39:07,167 --> 00:39:08,416 دوستت دارم 394 00:39:13,250 --> 00:39:14,499 دوستت دارم 395 00:39:39,792 --> 00:39:41,791 بخواب یتیم کوچولوی من 396 00:41:41,459 --> 00:41:42,499 توماس! 397 00:41:48,750 --> 00:41:50,541 مدت هاست که دنبالم می کنی؟ 398 00:41:51,250 --> 00:41:52,833 دو هفته یا بیشتر 399 00:41:53,584 --> 00:41:56,249 از زمانی که متوجه شدم چیزی برنامه ریزی کرده بودی 400 00:41:56,417 --> 00:41:57,874 از کجا فهمیدی؟ 401 00:41:58,917 --> 00:42:00,916 رفتم تو مخفیگاهت 402 00:42:03,750 --> 00:42:07,249 من فقط "Das Kapital" را منفجر کردم در آن کتابفروشی کثیف! 403 00:42:07,584 --> 00:42:09,874 - افتخار می کنی؟ - ژست خوبی است. 404 00:42:10,042 --> 00:42:13,083 چه می شد اگر آنها کیف شما را چک می کردند در درب؟ 405 00:42:14,042 --> 00:42:17,083 - من این ریسک را کردم. - از گرفتار شدن و بعد؟ 406 00:42:17,250 --> 00:42:19,124 - چی؟ - شکنجه 407 00:42:19,584 --> 00:42:21,583 - من هرگز صحبت نمی کنم. - قطع کن! 408 00:42:22,334 --> 00:42:25,499 حق با پترا است. تو برای همه ما خطری 409 00:42:25,667 --> 00:42:27,249 با دقت گوش کن 410 00:42:28,334 --> 00:42:32,083 الان برو خونه من شما را از بازگشت به مخفیگاه خود منع می کنم. 411 00:42:32,250 --> 00:42:34,583 صدایم را می شنوی؟ من آن را ممنوع می کنم! 412 00:42:49,709 --> 00:42:51,749 آهنگ های چارلز چگونه پیش می رود؟ 413 00:42:51,917 --> 00:42:54,458 او در مسابقه دیگری برنده شد روز دیگر 414 00:42:54,792 --> 00:42:56,791 بچه داره پول میاره! 415 00:42:59,500 --> 00:43:02,291 سوسیس برش میدم قافیه با پل. 416 00:43:02,709 --> 00:43:05,666 قافیه بد "سوسیس" از کجاست؟ 417 00:43:06,834 --> 00:43:11,291 لاورسین، روستایی در غرب پاریس. من هر دو هفته یکبار میرم تخم مرغ 418 00:43:11,459 --> 00:43:13,124 من این بار دو خرگوش گرفتم. 419 00:43:13,292 --> 00:43:14,999 زندگی زیباست 420 00:43:25,959 --> 00:43:29,541 ابتدا به 10 نفر ما تیراندازی کردند به ازای هر آلمانی کشته شده 421 00:43:29,709 --> 00:43:32,083 وقتی از کمپ خارج شدم ساعت 20 بود. 422 00:43:32,250 --> 00:43:34,833 دارند اتاق درست می کنند برای تازه واردان 423 00:43:35,334 --> 00:43:36,958 شما را به فکر وا می دارد. 424 00:43:37,125 --> 00:43:39,166 زیاد فکر کن هیچ کاری نمیکنی 425 00:43:40,334 --> 00:43:41,291 راست میگه 426 00:43:46,042 --> 00:43:48,999 - حالا چیکار خواهی کرد؟ - زود دیوونه شو 427 00:43:49,375 --> 00:43:52,291 منتظر سیگنال هستم تمام روز. 428 00:43:52,459 --> 00:43:54,958 چرا تمام تماس ها با شما قطع می شود؟ 429 00:43:55,125 --> 00:43:57,249 مرا در قرنطینه قرار داده اند. 430 00:43:58,584 --> 00:44:01,333 وقتی زنده از خانه بیرون می آیی خیلی بد است. 431 00:44:02,834 --> 00:44:05,999 آنها فکر می کنند شما یک موش هستید یا طعمه برای پلیس 432 00:44:06,167 --> 00:44:08,874 که موفق به شکستن می شوند خیلی از رفقا 433 00:44:25,042 --> 00:44:26,458 این کار را هم انجام دهیم. 434 00:44:59,542 --> 00:45:01,208 مونیک اینجا نیست؟ 435 00:45:01,375 --> 00:45:04,416 او در خواربارفروشی است. حالا چی میخوای؟ 436 00:45:04,584 --> 00:45:06,291 - من یک کتاب برای او دارم. - چه کتابی؟ 437 00:45:06,917 --> 00:45:07,749 "بیچارگان". 438 00:45:07,917 --> 00:45:09,791 به اندازه کافی بدبختی داریم 439 00:45:09,959 --> 00:45:12,708 او نیازی به خواندن ندارد «بیچارگان»! 440 00:45:13,417 --> 00:45:17,166 ما همیشه به خواندن نیاز داریم. هانری کراسوکی این را به من گفت. 441 00:45:17,334 --> 00:45:18,166 آن کمیسیون؟ 442 00:45:19,959 --> 00:45:22,166 بخشی از شرکت بدی که دارید! 443 00:45:24,209 --> 00:45:25,666 مونیک را تنها بگذار! 444 00:45:26,875 --> 00:45:28,958 او فقط به دردسر می افتد! 445 00:45:48,584 --> 00:45:50,416 متاسفم برای مادر بیچاره شما... 446 00:45:50,709 --> 00:45:51,999 شوهرش دستگیر شد.... 447 00:45:52,459 --> 00:45:53,624 دیپورت شد... 448 00:45:54,709 --> 00:45:55,499 و حذف شد. 449 00:45:55,667 --> 00:45:58,458 اینو نگو شما واقعا نمی دانید. 450 00:45:59,667 --> 00:46:01,749 آنها به کارگر در آلمان نیاز دارند. 451 00:46:04,125 --> 00:46:06,624 پدرت یه روز برمیگرده 452 00:46:57,750 --> 00:46:59,083 براوو، اولگا! 453 00:47:07,500 --> 00:47:10,249 توماس، با ما بنوش! بیا الک خانم! 454 00:47:16,000 --> 00:47:17,916 شش ماه پیش به امروز، 455 00:47:18,125 --> 00:47:20,666 پس از فرار از اردوگاه آرگلس، 456 00:47:20,959 --> 00:47:24,624 من به اینجا رسیدم بدون یک پنی به نام من 457 00:47:25,375 --> 00:47:26,791 داشتم از گرسنگی میمردم 458 00:47:27,334 --> 00:47:30,249 و بلافاصله به من غذا دادی، خانم الک. 459 00:47:30,417 --> 00:47:31,249 و تو گفتی... 460 00:47:32,000 --> 00:47:33,749 این را همیشه به یاد خواهم داشت... 461 00:47:33,917 --> 00:47:36,583 "اگر پیش ما آمدی، دلیلی وجود دارد 462 00:47:38,042 --> 00:47:40,958 "یک خوب بدون شک، اما به من مربوط نیست." 463 00:47:41,167 --> 00:47:43,374 و الان هم نیست! 464 00:47:44,042 --> 00:47:46,541 - اینجا را خانه خود در نظر بگیرید. - به تو و خانواده ات 465 00:47:46,834 --> 00:47:48,833 -یک سخنرانی خانم الک! - نه... 466 00:47:49,000 --> 00:47:49,624 یکی سریع 467 00:47:49,792 --> 00:47:52,624 نه، من آشپز خوبی هستم اما یک بلندگوی وحشتناک 468 00:47:52,792 --> 00:47:54,416 مامان! ادامه بده! 469 00:47:56,042 --> 00:47:57,374 بیا... 470 00:47:59,917 --> 00:48:03,249 وقتی بوداپست را ترک کردیم برای فرار از دست فاشیست ها، 471 00:48:03,417 --> 00:48:06,291 عزیزان زیادی را پشت سر گذاشتیم 472 00:48:06,500 --> 00:48:07,833 پس طبیعی است 473 00:48:08,250 --> 00:48:11,874 برای ایجاد یک خانواده جدید و خانواده ما شما هستید. 474 00:48:12,750 --> 00:48:14,124 با شما گرم می شویم 475 00:48:14,584 --> 00:48:16,874 با تو، ما به زغال سنگ نیاز نداریم! 476 00:48:17,792 --> 00:48:19,333 می توانم شما را ببوسم؟ 477 00:48:19,792 --> 00:48:21,083 او ممکن است؟ - بله! 478 00:48:21,792 --> 00:48:22,583 الک خانم! 479 00:48:25,750 --> 00:48:26,958 و آقای الک! 480 00:48:28,875 --> 00:48:30,708 در مورد Avenue Parmentier به ما بگویید. 481 00:48:32,209 --> 00:48:35,166 نه، تامی، لطفا! ما آن را از قلب می دانیم! 482 00:48:35,334 --> 00:48:37,374 پس چی؟ بیا! 483 00:48:37,584 --> 00:48:42,333 پاتریسیو درست می گوید. مربوط به او بهره‌برداری‌ها شاعر من را پیر می‌کند. 484 00:48:42,500 --> 00:48:44,958 سالخورده؟ من؟ هرگز! 485 00:48:46,084 --> 00:48:47,541 پسر باید بداند 486 00:49:02,542 --> 00:49:03,958 عصر بخیر، پترا. 487 00:49:07,667 --> 00:49:09,499 - حالت خوبه؟ - بله. 488 00:49:09,959 --> 00:49:11,416 حق با دوپون بود. 489 00:49:12,959 --> 00:49:15,791 صدای شما در یک مایلی دورتر شنیده می شود! 490 00:49:22,875 --> 00:49:26,208 بیا، پترا. با ما نوشیدنی بنوشید 491 00:49:26,375 --> 00:49:28,249 تو کاملا بی پروا هستی 492 00:49:29,917 --> 00:49:31,666 آمدی برای ما سخنرانی کنی؟ 493 00:49:32,500 --> 00:49:36,458 دهنتو ببند، بوچوف! این واقعیت که شما در اسپانیا جنگیدید 494 00:49:36,625 --> 00:49:38,791 تو را باهوش تر از ما نمی کند 495 00:49:38,959 --> 00:49:41,124 منظورت دقیقا چیه؟ 496 00:49:43,542 --> 00:49:45,874 دست از انجام اعمال مجزا بردارید. 497 00:49:46,542 --> 00:49:49,041 فایده ای ندارند و همه ما را در معرض خطر قرار دهد. 498 00:49:50,709 --> 00:49:51,916 آنچه ما می خواهیم 499 00:49:52,084 --> 00:49:57,208 تشکیل یک ارتش واقعی با سران است و سربازانی که از آنها اطاعت می کنند. 500 00:50:01,292 --> 00:50:02,541 من مخالف آن نیستم. 501 00:50:04,167 --> 00:50:05,999 سپس شما و اولگا باید از هم جدا شوید. 502 00:50:06,584 --> 00:50:10,208 خوب نیست، شما دوتا همیشه با هم هستید 503 00:50:11,875 --> 00:50:14,666 دولورس را ترک نمی کرد در کشور به اندازه کافی؟ 504 00:50:15,125 --> 00:50:18,333 نه، کافی نیست. شما نباید با هم دیده شوید 505 00:50:18,625 --> 00:50:19,874 آیا این واضح است؟ 506 00:50:25,875 --> 00:50:29,166 شما همیشه می توانید دختران را پیدا کنید اگر می خواهید دراز بکشید! 507 00:50:31,709 --> 00:50:32,999 همسرم فاحشه است؟ 508 00:50:34,875 --> 00:50:38,249 چگونه می توانید این را در مورد اولگا بگویید؟ من تو را می کشم! 509 00:50:39,125 --> 00:50:40,291 بس کن 510 00:50:45,667 --> 00:50:48,666 وقتی نارنجک حمل می کردم در کالسکه دولورس، 511 00:50:49,834 --> 00:50:52,166 همه شما فکر کردید که خوب است 512 00:50:53,250 --> 00:50:55,458 حداقل 20 بار انجامش دادم! 513 00:50:57,084 --> 00:50:59,833 برای تشکر از ما، او را فرستادید. 514 00:51:00,000 --> 00:51:01,999 و ما مثل سگ اطاعت کردیم! 515 00:51:02,959 --> 00:51:05,541 16 ساله بودم که با الکساندر ازدواج کردم! 516 00:51:05,709 --> 00:51:07,249 طلاق نگیرید 517 00:51:08,625 --> 00:51:10,791 فقط با هم دیده نشوید 518 00:51:10,959 --> 00:51:14,958 می دانید یک پارتیزان برای چه می جنگد؟ او برای زندگی می جنگد. 519 00:51:15,125 --> 00:51:17,791 برای زندگی، در برابر کسانی که برای مرگ می جنگند 520 00:51:19,417 --> 00:51:20,833 و اولگا زندگی من است. 521 00:51:22,000 --> 00:51:23,666 و دولورس زندگی من است. 522 00:51:25,042 --> 00:51:26,874 این را هرگز فراموش نکن، پترا. 523 00:51:27,167 --> 00:51:30,166 ما مردم را می کشیم اما ما با زندگی طرف هستیم 524 00:51:55,667 --> 00:51:56,708 باشه؟ 525 00:51:58,917 --> 00:52:02,624 ما به شما اعتماد می کنیم با مسئولیت های جدید 526 00:52:03,084 --> 00:52:07,249 شما با کار مهاجر کار کرده اید. ارمنی ها به شما اعتماد دارند. 527 00:52:07,417 --> 00:52:08,833 تو شجاعی 528 00:52:09,084 --> 00:52:12,249 مردم باید صحبت کنند در مورد مقاومت در حال حاضر 529 00:52:12,417 --> 00:52:17,374 ما باید روحیه آلمانی ها را تضعیف کنیم و همکاران را بترسانند. 530 00:52:17,834 --> 00:52:20,791 ما باید مثل یک ارتش سازماندهی کنیم 531 00:52:20,959 --> 00:52:22,958 با انضباط و قوانین، 532 00:52:23,125 --> 00:52:26,708 با دستورات و سردارانی مثل تو، می فهمی؟ 533 00:52:27,292 --> 00:52:30,041 -چیزی برای گفتن نیست؟ - پترا قبلاً برای من سخنرانی کرده است. 534 00:52:30,209 --> 00:52:31,458 شما چه می گویید؟ 535 00:52:31,625 --> 00:52:33,999 من نتوانستم به یک سرباز آلمانی شلیک کنم. 536 00:52:34,459 --> 00:52:36,083 می توانید سریع یاد بگیرید. 537 00:52:36,250 --> 00:52:36,916 نه رفیق 538 00:52:38,959 --> 00:52:41,916 من کسی را نمی کشم بحث اخلاق است. 539 00:52:42,084 --> 00:52:44,958 اخلاق؟ اخلاق چیست؟ 540 00:52:45,125 --> 00:52:46,208 کد شخصی من 541 00:52:46,375 --> 00:52:49,416 کاری نیست با شجاعت یا بزدلی 542 00:52:50,792 --> 00:52:52,166 من نمی فهمم. 543 00:52:52,584 --> 00:52:57,208 ما در 8 مارس جلسه داریم. آدرس را به خاطر بسپارید و این را پاک کنید. 544 00:52:57,542 --> 00:53:00,249 بسوزش، دوپون، تو کاغذ می سوزانی. 545 00:53:00,875 --> 00:53:04,916 به مرگ مادرت فکر کن از گرسنگی و غم در آغوشت! 546 00:53:05,084 --> 00:53:08,291 از پدرت و از برادر بزرگت کاراپت! 547 00:53:08,459 --> 00:53:10,249 ریه هایش پوسیده شد! 548 00:53:10,500 --> 00:53:15,041 و شما در مورد اخلاق صحبت می کنید؟ خجالت بکش! 549 00:53:18,750 --> 00:53:20,583 خانواده ام را از این کار رها کن 550 00:53:22,125 --> 00:53:24,999 امتناع کنید و ما تو و همسرت را کنار خواهیم گذاشت. 551 00:53:25,167 --> 00:53:29,416 برای تصمیم گیری تا 8 مارس فرصت دارید. اخلاق! 552 00:53:31,750 --> 00:53:35,708 اهداف کلیدی تیپ ویژه 553 00:53:35,875 --> 00:53:38,083 تروریست های خارجی هستند 554 00:53:38,250 --> 00:53:41,416 به ویژه آن ها از جنبش کارگری مهاجر 555 00:53:42,667 --> 00:53:43,958 هر سوالی دارید؟ 556 00:53:45,417 --> 00:53:47,541 - بازرس دیوید؟ - و یهودیان؟ 557 00:53:48,584 --> 00:53:51,541 بیایید این را روشن کنیم. یهودیان فقط به ما اهمیت می دهند 558 00:53:51,709 --> 00:53:55,416 اگر مرتکب اقدامات تروریستی شوند مانند سایر خارجی ها، 559 00:53:55,584 --> 00:53:58,583 ایتالیایی ها یا اسپانیایی ها، پناهندگان در فرانسه 560 00:53:58,750 --> 00:54:00,166 سوال به من اجازه می دهد 561 00:54:01,000 --> 00:54:02,499 استرس دادن به چیزی... 562 00:54:02,667 --> 00:54:07,458 همکاری نزدیک نیروی ما با ارتش آلمان 563 00:54:07,625 --> 00:54:11,583 سرمایه اصلی ماست آنها سرباز هستند، ما پلیس. 564 00:54:11,750 --> 00:54:15,291 آنها خیابان را نمی شناسند یا چگونه دم کسی 565 00:54:15,459 --> 00:54:19,791 ما باید از آن برای رهبری مبارزه استفاده کنیم علیه بلشویسم! 566 00:54:19,959 --> 00:54:23,208 جبهه مردمی را به خاطر بسپار. تماس نزدیک بود. 567 00:54:24,042 --> 00:54:25,291 من شما را دوست دارم 568 00:54:25,917 --> 00:54:29,458 متوجه شدن که ماموریت سرکوب ما 569 00:54:29,625 --> 00:54:31,541 بسیار است 570 00:54:32,459 --> 00:54:34,166 ماموریت میهن پرستانه 571 00:54:43,000 --> 00:54:44,749 - سلام افسر. -خانم... 572 00:54:44,917 --> 00:54:47,791 من خانم بولین هستم، سرایدار، 17، خیابان ولتر. 573 00:54:48,459 --> 00:54:52,791 من آن نوع نیستم برای تحقیر مستاجرانم، بازرس. 574 00:54:52,959 --> 00:54:55,791 آقا کرایه اش را به موقع می دهد. 575 00:54:59,167 --> 00:55:00,666 اما روز دیگر ... 576 00:55:01,625 --> 00:55:03,749 بوی عجیبی از در خانه اش می آمد. 577 00:55:03,917 --> 00:55:06,041 چه بویی؟ 578 00:55:07,334 --> 00:55:08,583 من نمی دانم. 579 00:55:09,584 --> 00:55:11,249 بوی گوگرد. 580 00:55:12,292 --> 00:55:14,624 شما می گویید او شیطان است؟ 581 00:55:14,792 --> 00:55:16,291 نه اصلا. 582 00:55:17,250 --> 00:55:19,291 اما من می گویم آن را در جوانه بنداز. 583 00:55:19,750 --> 00:55:21,291 با این همه عجب 584 00:55:22,084 --> 00:55:23,916 و همه این حملات 585 00:55:24,459 --> 00:55:26,583 حق با شماست، خانم بولین. 586 00:55:28,125 --> 00:55:31,833 - چه کار خواهی کرد؟ - ما ساختمان شما را تماشا خواهیم کرد. 587 00:55:32,167 --> 00:55:33,374 من دردسر نمی خواهم. 588 00:55:33,542 --> 00:55:36,749 نگران نباش، پلیس از میهن پرستان واقعی محافظت می کند. 589 00:55:38,459 --> 00:55:43,416 بازرس پوجول، منطقه 11. سرپرست دیوید، لطفا. 590 00:55:58,167 --> 00:55:59,791 سلام آقای فارستیر. 591 00:56:02,584 --> 00:56:05,208 دیدی؟ داره بارون میاد 592 00:56:05,834 --> 00:56:06,999 خداحافظ 593 00:56:07,334 --> 00:56:08,749 روز خوبی داشته باشید! 594 00:56:18,709 --> 00:56:20,416 پس این شیطان است؟ 595 00:57:27,292 --> 00:57:29,708 رفقا منتظر شما هستند. 596 00:57:30,042 --> 00:57:33,166 - دیر کردم؟ - نه، همیشه زود هستند. 597 00:57:49,042 --> 00:57:50,541 بشین میساک 598 00:57:52,000 --> 00:57:54,208 دنبال شدی؟ 599 00:57:54,875 --> 00:57:57,833 فقط در سایه من، اما من را نمی ترساند 600 00:57:58,250 --> 00:57:59,874 یک کاسه کاسنی؟ 601 00:58:04,750 --> 00:58:08,041 - بوچوف اینجا نیست؟ - بوچوف در دستور کار نیست. 602 00:58:08,750 --> 00:58:09,958 این حیف است. 603 00:58:10,125 --> 00:58:12,458 بیایید در مورد آن "کلیف" نکنیم. 604 00:58:12,625 --> 00:58:15,249 - چی خنده داره؟ - هیچی حق با شماست. 605 00:58:19,625 --> 00:58:20,249 میساک، 606 00:58:21,125 --> 00:58:23,624 ما از شما خواستیم که یک واحد رزمی تشکیل دهید. 607 00:58:24,292 --> 00:58:26,749 آیا پیشنهادی دارید؟ 608 00:58:28,542 --> 00:58:31,083 - من یک لیست دارم. - روی تو؟ تو دیوانه ای! 609 00:58:31,709 --> 00:58:32,833 فقط شوخی 610 00:58:33,000 --> 00:58:34,708 میدونم که دوست داری شوخی کنی 611 00:58:35,792 --> 00:58:38,208 اما اینها مسائل جدی است 612 00:58:38,375 --> 00:58:42,499 باشه منم جدی میگم نام اول فری بوچوف است. 613 00:58:42,834 --> 00:58:44,208 آیا ما را تحریک می کنید؟ 614 00:58:44,584 --> 00:58:45,916 اصلا نه رفیق 615 00:58:46,417 --> 00:58:47,916 عقل سلیم است. 616 00:58:48,459 --> 00:58:52,249 او یک مبارز اثبات شده است و آماده پیوستن به گروه من است. 617 00:58:52,584 --> 00:58:53,416 بعد؟ 618 00:58:53,667 --> 00:58:56,749 توماس الک جوان. بوچوف بر او نظارت خواهد کرد. 619 00:58:56,917 --> 00:58:57,583 - نه - بله. 620 00:58:57,750 --> 00:59:00,458 نه! او بیش از حد احمق است! 621 00:59:00,625 --> 00:59:03,208 حق با پترا است، او یک عقده حزبی دارد. 622 00:59:03,375 --> 00:59:04,958 اون چیه؟ 623 00:59:05,125 --> 00:59:08,624 او احساس می کند که آسیب ناپذیر است و همه ما را در معرض خطر قرار می دهد. 624 00:59:08,792 --> 00:59:12,041 من تامی را خوب می شناسم. او فقط می خواهد یاد بگیرد. 625 00:59:12,292 --> 00:59:13,958 فقط به Boczov اعتماد کنید. 626 00:59:15,750 --> 00:59:17,916 خوب و بقیه؟ 627 00:59:18,417 --> 00:59:21,999 اعضای سابق از تیپ های بین المللی 628 00:59:22,417 --> 00:59:27,374 خوبه، تجربه دارن و همچنین پناهندگان جوان ارمنی. 629 00:59:27,542 --> 00:59:30,624 من قبلا با آنها کار می کنم. و ایتالیایی ها 630 00:59:30,792 --> 00:59:32,249 اولگا بانچیچ را هم بگیرید. 631 00:59:34,084 --> 00:59:36,666 تو و شوهرت جدا کار کن 632 00:59:39,417 --> 00:59:40,291 بسیار خوب. 633 00:59:40,459 --> 00:59:41,499 و ملینه؟ 634 00:59:42,542 --> 00:59:47,249 قرار نیست ما را از هم جدا کنی این غیر قابل مذاکره است. 635 00:59:48,625 --> 00:59:52,666 مارسل ریمن را هم در نظر بگیرید. او به شما تیراندازی را یاد می دهد. 636 00:59:52,834 --> 00:59:56,291 من نیازی به دانستن آن ندارم برای فرماندهی یک واحد رزمی! 637 00:59:56,459 --> 00:59:58,499 اشتباه میکنی میساک 638 00:59:58,667 --> 01:00:01,458 مجبور نیستی بکشی فقط تیراندازی یاد بگیر 639 01:00:01,625 --> 01:00:04,041 - رفیق... - این هم غیرقابل مذاکره است. 640 01:00:37,542 --> 01:00:39,041 برادر کوچکت؟ 641 01:00:39,292 --> 01:00:41,374 اسمش سیمونه اینجا صبر کن 642 01:00:43,959 --> 01:00:46,041 من از تو نخواستم او را بیاوری. 643 01:00:46,625 --> 01:00:48,083 من از او پرسیدم. 644 01:00:48,334 --> 01:00:49,624 دیر اومدی 645 01:00:49,792 --> 01:00:53,124 مشکل مترو یک سرباز آلمانی دیگر مورد اصابت گلوله قرار گرفت. 646 01:00:53,292 --> 01:00:55,083 کاری با شما دارد؟ 647 01:00:57,334 --> 01:00:58,666 دارم بهت تیراندازی یاد میدم؟ 648 01:01:01,334 --> 01:01:04,916 با تو، پتن زندگی خواهد کرد به یک پیری رسیده! تماشا کن... 649 01:01:07,042 --> 01:01:11,374 اگر از یک دست مانند یک گاوچران استفاده می کنید، هدف شما وحشی است 650 01:01:11,584 --> 01:01:13,791 و تو می لرزی یک اسلحه سنگین است 651 01:01:13,959 --> 01:01:17,249 بنابراین از هر دو دست استفاده کنید، پاهایت را باز کن، پایدار شو، 652 01:01:17,417 --> 01:01:19,291 بازوهای خود را به سمت هدف دراز کنید 653 01:01:19,459 --> 01:01:20,666 و شما بهتر هدف می گیرید 654 01:01:21,750 --> 01:01:23,124 دوباره آن را امتحان کنید. 655 01:01:32,917 --> 01:01:33,666 آیا می توانم امتحان کنم؟ 656 01:01:35,084 --> 01:01:37,333 کتابی برای خواندن ندارید؟ 657 01:01:45,542 --> 01:01:47,624 خوب، شما در حال پیشرفت هستید. 658 01:01:48,209 --> 01:01:48,874 و شما؟ 659 01:01:49,917 --> 01:01:52,958 - من چی؟ - آیا می توانید دستورات را دنبال کنید؟ 660 01:01:54,000 --> 01:01:55,541 در مورد سیمون صحبت می کنید؟ 661 01:01:55,709 --> 01:01:58,666 به پترا گفتم: من از او جدا نمی شوم 662 01:01:58,834 --> 01:02:00,708 اگر با من باشد، در امان است. 663 01:02:02,459 --> 01:02:07,374 شنا کردنت را می شنوم شما در حال تمرین هستید برای مسابقه، درست است؟ 664 01:02:07,542 --> 01:02:10,124 قهرمانی سن از آن چه؟ 665 01:02:10,292 --> 01:02:11,916 مشخصات پایین تری داشته باشید! 666 01:02:12,084 --> 01:02:14,416 من رقابت نمی کنم، روژمون است! 667 01:02:14,750 --> 01:02:16,499 - میشل روژمون! - مزخرف! 668 01:02:16,667 --> 01:02:19,166 شما هر روز صبح ژیمناستیک انجام می دهید. 669 01:02:19,334 --> 01:02:20,333 من باید شنا کنم 670 01:02:20,500 --> 01:02:23,374 و شما همیشه به یک اسلحه نیاز دارید، حتی وقتی شنا می کنی؟ 671 01:02:24,417 --> 01:02:27,124 - تو کیفم می مونه. - ممکن است کسی آن را جستجو کند. 672 01:02:27,292 --> 01:02:29,083 من با سایمون، مونیک می روم 673 01:02:29,250 --> 01:02:32,041 یا کرازو یکی از آنها با کیف من می ماند. 674 01:02:33,792 --> 01:02:35,624 بازجویی تموم شد؟ 675 01:02:39,709 --> 01:02:44,041 شما می خواهید به گروه من بپیوندید اما تو نمی خواهی از من اطاعت کنی 676 01:02:45,750 --> 01:02:47,041 نه همیشه. 677 01:02:47,834 --> 01:02:50,208 اما شما رئیس هستید، شما تصمیم می گیرید. 678 01:02:52,500 --> 01:02:53,874 من تصمیم میگیرم 679 01:03:10,584 --> 01:03:12,333 نمیتونی بخوابی؟ 680 01:03:15,584 --> 01:03:17,124 چه چیزی در ذهن شماست؟ 681 01:03:19,250 --> 01:03:20,916 دوستت دارم ملینه 682 01:03:28,084 --> 01:03:30,291 و این شما را بیدار نگه می دارد؟ 683 01:03:39,250 --> 01:03:41,374 "یک کودک جوان جذاب 684 01:03:43,042 --> 01:03:45,374 "تمام شب را در خواب گذراند 685 01:03:45,542 --> 01:03:48,416 «آن طلوع شیرین بنفش 686 01:03:49,625 --> 01:03:51,166 "دسته های گل رز می آورد." 687 01:03:51,334 --> 01:03:53,791 این اولین شعر من به زبان فرانسه بود. 688 01:04:03,834 --> 01:04:05,541 پاریس خیلی آرام است. 689 01:04:10,209 --> 01:04:12,249 ما خبری از درانسی داشتیم. 690 01:04:12,709 --> 01:04:15,208 هفته ای 3 کاروان حضور دارند به آشویتس، 691 01:04:15,375 --> 01:04:17,583 اردوگاه کار اجباری در لهستان 692 01:04:18,084 --> 01:04:21,083 من صدای سربازان آلمانی را شنیدم یک سلاح جدید داشته باشید، 693 01:04:22,834 --> 01:04:24,583 یک گاز عصبی جدید 694 01:04:25,084 --> 01:04:27,124 حتی شنیدم که دارن تست میکنن 695 01:04:27,292 --> 01:04:29,624 در مورد یهودیان تبعید شده 696 01:04:32,459 --> 01:04:33,833 باورت میشه؟ 697 01:04:48,792 --> 01:04:53,041 بابا در آلمان پول در می آورد! 698 01:05:13,375 --> 01:05:16,749 - یک آناناس و دو تکه؟ - نه، فقط یکی. 699 01:05:17,125 --> 01:05:17,749 لعنتی! 700 01:05:17,917 --> 01:05:19,333 این چیزی است که به من دادند. 701 01:05:24,292 --> 01:05:27,416 اتوماتیک جدید، مستقیم از کارخانه 702 01:05:27,875 --> 01:05:28,916 اگر می دانستم ... 703 01:05:29,084 --> 01:05:31,708 تقصیر تو نیست ما مدیریت می کنیم 704 01:05:33,542 --> 01:05:34,624 الکساندر چطوره؟ 705 01:05:34,792 --> 01:05:36,374 تو شیرینی او خوب است. 706 01:05:40,542 --> 01:05:43,416 یک تکه کار خوبی است من هنوز کار خودم را دارم. 707 01:05:43,584 --> 01:05:44,833 من فقط به یک نارنجک احتیاج دارم. 708 01:05:45,084 --> 01:05:47,624 صداش کن خیلی ریسکه، نارک. 709 01:05:47,792 --> 01:05:48,958 - میساک... - چی؟ 710 01:05:49,750 --> 01:05:53,874 شرم آور است که آن را لغو کنید. مارسل می تواند مرا بپوشاند. 711 01:05:56,584 --> 01:05:59,458 من از هر دوی شما حمایت خواهم کرد. 712 01:06:12,709 --> 01:06:13,833 برویم 713 01:07:04,084 --> 01:07:06,249 -چی شده؟ - نارنجک را به من بده. 714 01:07:06,834 --> 01:07:09,833 آیا شما ناشنوا هستید؟ آن را تحویل دهید و از ما حمایت کنید! 715 01:07:17,834 --> 01:07:18,833 او دیوانه است! 716 01:07:19,750 --> 01:07:22,958 بذار بره این غیر قابل باور است. 717 01:07:34,334 --> 01:07:35,208 پرتابش کن... 718 01:09:51,084 --> 01:09:53,291 اتفاق بدی افتاده؟ 719 01:09:55,125 --> 01:09:56,666 می دانی، ملینی، 720 01:09:58,750 --> 01:10:01,833 همیشه احساس انتقام داشتم ایده افتضاحی بود 721 01:10:02,917 --> 01:10:04,249 نظرت عوض شد؟ 722 01:10:04,417 --> 01:10:05,583 من نمی دانم. 723 01:10:09,625 --> 01:10:11,624 من به یک مبارز واقعی تبدیل شده ام. 724 01:10:12,875 --> 01:10:15,416 این اولین اقدام من است اما آخرین نفر من نخواهد بود 725 01:10:17,167 --> 01:10:20,291 وقتی شروع کردی، شما نمی توانید عقب نشینی کنید 726 01:10:20,750 --> 01:10:22,583 دیگه نمیتونی برگردی 727 01:10:26,875 --> 01:10:27,958 می دانم چه چیزی در انتظارم است. 728 01:10:51,292 --> 01:10:52,916 میساک! میساک! 729 01:11:08,209 --> 01:11:11,124 امروز سالگرد است ارمنستان شوروی 730 01:11:11,792 --> 01:11:14,999 یاد پدرم افتادم کشته شدن توسط سربازان ترکیه 731 01:11:15,334 --> 01:11:17,124 مادرم که از غم درگذشت 732 01:11:19,167 --> 01:11:21,333 و برادری که خیلی دوستش داشتم 733 01:11:23,000 --> 01:11:26,416 من یک یتیم هستم مانند سایر قربانیان ارمنی. 734 01:11:26,875 --> 01:11:29,833 اما من خوش شانس هستم چون همه شما اینجا هستید 735 01:11:30,709 --> 01:11:32,999 چون تو خانواده من شدی 736 01:11:35,000 --> 01:11:38,083 خانواده ای مبارز برای مقابله با اشغالگر! 737 01:11:38,542 --> 01:11:39,708 زنده باد فرانسه 738 01:11:39,875 --> 01:11:41,208 زنده باد ارمنستان 739 01:11:41,875 --> 01:11:43,416 زنده باد ILO! 740 01:12:05,709 --> 01:12:07,374 عصر بخیر بیا داخل 741 01:12:13,792 --> 01:12:15,333 این جلسه چیست؟ 742 01:12:15,500 --> 01:12:16,999 عروسی ارمنی. 743 01:12:18,917 --> 01:12:21,208 - عروس کیه؟ - من هستم! 744 01:12:21,375 --> 01:12:24,416 شما می توانید عشق را در هر سنی پیدا کنید! 745 01:12:24,584 --> 01:12:25,833 نمیتونی افسر؟ 746 01:12:27,834 --> 01:12:28,916 یه نوشیدنی بخور 747 01:12:29,084 --> 01:12:31,874 - دوچرخه هایمان را می آوریم. - اینجا امن هستند. 748 01:12:32,584 --> 01:12:33,249 نگران نباشید. 749 01:12:33,625 --> 01:12:35,166 برو جلو لطفا 750 01:12:43,750 --> 01:12:45,041 چه چیزی را دوست دارید؟ 751 01:12:45,209 --> 01:12:48,249 اون شراب سفید اونجا متناسب با صورت حساب خواهد بود. 752 01:12:52,959 --> 01:12:54,708 خوشحالم که برگشتی منوچ. 753 01:12:54,875 --> 01:12:57,624 منم همینطور نارک ما به خوبی با هم کار خواهیم کرد. 754 01:13:02,167 --> 01:13:04,374 به سلامتی به سلامتی شما! 755 01:13:13,459 --> 01:13:16,124 سفارشات کافیه از لندن و مسکو 756 01:13:16,292 --> 01:13:20,083 آنها هرگز پا به اینجا نگذاشتند و فکر می کنند ما بی فایده ایم! 757 01:13:20,250 --> 01:13:23,208 چه کار کنیم؟ آنها سلاح های ما را تامین می کنند. 758 01:13:23,375 --> 01:13:25,791 چند تایی که انگار بچه بودیم! 759 01:13:26,292 --> 01:13:29,249 ما شما را دنبال می کنیم، اما مجارستانی نه 760 01:13:29,417 --> 01:13:31,374 کدام مجارستان؟ پترا؟ 761 01:13:31,542 --> 01:13:33,249 - بدون اسم، لطفا. - میدونم 762 01:13:33,417 --> 01:13:36,666 اما من با او موافقم. من از یک استالینیست اطاعت نمی کنم. 763 01:13:37,667 --> 01:13:40,124 - برو، بنوش! - من مشروب میخورم! 764 01:13:53,500 --> 01:13:54,749 به مارشال! 765 01:14:05,792 --> 01:14:06,749 به مارشال! 766 01:14:07,417 --> 01:14:09,249 به مارشال! 767 01:14:31,500 --> 01:14:35,666 وقتی قطار از ریل خارج می شود یا لوکوموتیوها نابود می شوند، 768 01:14:35,834 --> 01:14:38,958 که یک قطار کمتر نیست برای آلمانی ها، 769 01:14:39,125 --> 01:14:41,833 این بدان معناست که فرانسوی ها بدون آن خواهند رفت. 770 01:14:42,167 --> 01:14:45,374 هنگامی که یک نیروگاه یا یک سد بمباران می شود، 771 01:14:45,709 --> 01:14:50,333 هنگامی که خرابکاران یک ترانسفورماتور را منفجر می کنند یا کابل های برق را قطع کنید، 772 01:14:50,500 --> 01:14:55,083 کارگران فرانسوی بیکارند، زنان خانه دار فرانسوی فاقد برق هستند، 773 01:14:55,250 --> 01:14:58,416 صنعتگران فرانسوی باید ابزار را پایین بیاورد... 774 01:15:03,209 --> 01:15:04,958 - یه لحظه صبر کن - چی؟ 775 01:15:05,667 --> 01:15:07,916 من بررسی می کنم که ما را دنبال نکرده اند. 776 01:15:47,459 --> 01:15:48,666 سلام الک خانم. 777 01:15:50,000 --> 01:15:51,874 این ملینه، همسر من است. 778 01:15:52,042 --> 01:15:53,791 میساک در مورد شما زیاد صحبت می کند! 779 01:15:53,959 --> 01:15:57,124 -این دروغ درسته؟ - متأسفانه هرگز دروغ نمی گویم. 780 01:15:57,292 --> 01:15:59,833 -میتونم ببوسمت؟ - البته! 781 01:16:00,000 --> 01:16:02,874 - توماس اینجاست؟ - من او را می آورم. بشین 782 01:16:07,000 --> 01:16:08,041 توماس! 783 01:16:19,625 --> 01:16:21,749 سلام. میخوای منو ببینی؟ 784 01:16:25,125 --> 01:16:28,041 فکر کنم بگیرم دستور پخت مرغ شکم پر او 785 01:16:29,375 --> 01:16:30,541 بشین 786 01:16:31,209 --> 01:16:32,666 این رمز بود؟ 787 01:16:33,709 --> 01:16:36,249 نه من باید تنها با تو صحبت کنم. 788 01:16:36,709 --> 01:16:38,291 - به من اشاره کردی؟ - بله. 789 01:16:38,667 --> 01:16:42,791 به عنوان رئیس گروه، من تو را با من می خواهم. اما آسان نبود. 790 01:16:42,959 --> 01:16:43,708 متشکرم. 791 01:16:44,834 --> 01:16:46,624 تنها نگرانی من پدر و مادر شما هستند. 792 01:16:46,792 --> 01:16:48,583 آنها نگران کننده نیستند. 793 01:16:48,750 --> 01:16:49,458 مطمئنی؟ 794 01:16:49,917 --> 01:16:51,708 آنها نمی خواهند بدانند. 795 01:16:52,125 --> 01:16:55,166 من به آنها گفتم تو به من شطرنج یاد می دادی 796 01:16:57,167 --> 01:17:00,541 شما و میساک یک زوج دوست داشتنی ایجاد می کنید. 797 01:17:01,417 --> 01:17:03,458 من دوست دارم شوهرت را ببینم 798 01:17:03,625 --> 01:17:06,583 او یک خرس واقعی است. تمام روز را می خواند. 799 01:17:06,750 --> 01:17:10,041 او شعرهای میساک را خوانده است. او آنها را در حال حرکت یافت. 800 01:17:10,542 --> 01:17:13,708 فردا بعدازظهر با بوکزوف ملاقات کنید در 5 تیز، 801 01:17:14,375 --> 01:17:17,541 در گوشه خیابان ترنو و اوبرکمپف. 802 01:17:18,542 --> 01:17:21,916 بیش از پنج دقیقه منتظر نمانید. همیشه 803 01:17:22,334 --> 01:17:25,791 اگر نشان ندهد، روز بعد ساعت 5 برگرد 804 01:17:25,959 --> 01:17:28,916 اگر او هنوز آنجا نیست، او دستگیر شده است 805 01:17:29,209 --> 01:17:30,791 - فهمیدی؟ - بله. 806 01:17:30,959 --> 01:17:32,291 با دقت تماشا کنید. 807 01:17:33,042 --> 01:17:37,166 شوالیه محافظت می شود توسط دو پیاده ما سه تایی کار می کنیم. 808 01:17:38,250 --> 01:17:40,958 یکی عمل می کند، دو نفر دیگر از او دفاع می کنند. 809 01:17:41,250 --> 01:17:44,333 امیدوارم این جنگ دوام نیاورد نظر شما چیست؟ 810 01:17:44,500 --> 01:17:46,458 ما باید بجنگیم تا یک روز به آن پایان دهیم. 811 01:17:48,000 --> 01:17:49,666 تو شبیه تامی هستی 812 01:17:53,000 --> 01:17:55,666 من می دانم چرا میساک به دیدن او آمده است 813 01:17:55,875 --> 01:17:57,583 من اینجوری ترجیح میدم 814 01:17:57,834 --> 01:18:00,874 به تنهایی، او واقعاً یک کار احمقانه انجام خواهد داد. 815 01:18:01,042 --> 01:18:03,666 خوشحالم که او را در دست گرفته اند. 816 01:18:05,000 --> 01:18:07,874 اما این را به او نگو او باید فکر کند 817 01:18:08,042 --> 01:18:10,124 سرمان در ابرهاست 818 01:18:57,959 --> 01:18:59,333 ماشینو میبینی؟ 819 01:19:01,125 --> 01:19:02,374 آن ساس است. 820 01:19:03,500 --> 01:19:04,874 شما پاتریسیو را می شناسید. 821 01:19:05,042 --> 01:19:07,041 او در رستوران بود. 822 01:19:09,834 --> 01:19:12,124 یکی روی دوچرخه کریستیا است. 823 01:19:13,834 --> 01:19:16,374 من همه آنها را در اسپانیا رهبری کردم 824 01:19:16,792 --> 01:19:18,249 در برابر فرانسیست ها 825 01:19:22,417 --> 01:19:25,166 زیر سبزیجات یک استن وجود دارد. 826 01:19:25,334 --> 01:19:26,583 من اون یکی رو میشناسم 827 01:19:26,750 --> 01:19:28,708 یک مسلسل انگلیسی. 828 01:19:32,500 --> 01:19:37,374 هر روز صبح، یک واحد ورماخت نگهبانان رنو را تسکین می دهد. 829 01:19:38,042 --> 01:19:40,874 - اولگا آن را کشف کرد. - موتوری راه را باز می کند؟ 830 01:19:42,292 --> 01:19:45,583 هر از گاهی با یک ماشین کناری، هرگز دوشنبه 831 01:19:45,792 --> 01:19:49,541 اگر وجود داشته باشد، من به عنوان پشتیبان وارد عمل می شوم. 832 01:19:52,917 --> 01:19:54,541 اتوبوس اینجاست... 833 01:19:54,709 --> 01:19:56,374 مثل ساعت است. 834 01:19:56,875 --> 01:20:01,041 پیرزن را حرکت می دهد. بدون قربانی بی گناه... 835 01:20:01,209 --> 01:20:04,083 و از هرگونه خطر غیرضروری جلوگیری می کنیم. 836 01:20:07,667 --> 01:20:09,249 باید دقیق باشیم 837 01:20:11,167 --> 01:20:13,499 ما باید زنده بمونیم توماس 838 01:20:47,542 --> 01:20:48,708 توماس؟ 839 01:20:49,167 --> 01:20:50,166 بله... 840 01:20:53,042 --> 01:20:54,916 چرا اینقدر دیر بیدار شدی؟ 841 01:20:55,292 --> 01:20:57,291 گفتم روسری بپوش 842 01:20:57,459 --> 01:21:00,208 فراموش کردم تو رختخواب نیستی؟ 843 01:21:00,709 --> 01:21:02,624 منتظرت بودم 844 01:21:03,500 --> 01:21:05,999 اگر اینجا هستید، به خوبی پیش رفته است. 845 01:21:06,542 --> 01:21:07,708 نمی توانم بگویم. 846 01:21:07,875 --> 01:21:09,291 من نمی پرسم. 847 01:21:10,625 --> 01:21:12,541 من با تو هستم، همین. 848 01:21:14,542 --> 01:21:15,541 بابا هم هست؟ 849 01:21:16,625 --> 01:21:18,541 او برای شما می ترسد. 850 01:21:19,042 --> 01:21:21,541 بی معنی است که او را بیشتر نگران کنید. 851 01:21:24,500 --> 01:21:26,124 برو بخواب پسرم 852 01:21:41,084 --> 01:21:42,249 در اینجا ما می رویم. 853 01:21:47,125 --> 01:21:50,333 سربازان از پادگان بیا اینجا برای نوشیدن، آواز خواندن 854 01:21:50,875 --> 01:21:54,666 و دراز بکشید حداقل وجود دارد 20 یا 30 اونجا 855 01:21:55,000 --> 01:21:58,041 - فقط کراتس؟ - مخلوط، اما مخلوط متعفن. 856 01:22:01,959 --> 01:22:05,291 ریمن، تو با من هستی به عنوان پشتیبان دوم 857 01:22:07,459 --> 01:22:10,874 نارک، اولین پشتیبان، در پایین مراحل 858 01:22:14,334 --> 01:22:18,041 سلستینو، برو داخل، آناناس را پرت کن و برگرد بیرون 859 01:22:18,375 --> 01:22:22,124 - مگه وقت ندارم بخوابم؟ - یا به حرف بیهوده! برو 860 01:22:55,542 --> 01:22:57,208 او چه کار دارد؟ 861 01:22:57,459 --> 01:22:58,291 ادامه بده... 862 01:23:08,584 --> 01:23:10,208 چرا خاموش نمی شود؟ 863 01:23:13,292 --> 01:23:15,083 لعنتی چه کرده؟ 864 01:23:25,959 --> 01:23:27,916 -نتونستم انجامش بدم - چرا که نه؟ 865 01:23:28,084 --> 01:23:30,916 مکان پر از زن است. من نمی توانم آن را انجام دهم. 866 01:23:31,084 --> 01:23:34,166 یکی 18 سالش هم نبود به زیبایی یک عکس... 867 01:23:34,334 --> 01:23:36,749 او این لباس را داشت ... و یک لبخند دوست داشتنی 868 01:23:36,917 --> 01:23:37,749 متاسفم 869 01:23:41,750 --> 01:23:42,916 چه خبر است؟ 870 01:23:45,000 --> 01:23:47,291 - من انجامش میدم! - بیرون بکش این یک دستور است! 871 01:23:47,459 --> 01:23:49,999 من نافرمانی میکنم می تونی الان منو رها کنی! 872 01:23:50,459 --> 01:23:52,249 مارسل، برگرد! 873 01:23:57,875 --> 01:24:00,833 - او برای این پول پرداخت می کند. - شاید همون لحظه 874 01:24:32,084 --> 01:24:34,041 سنجاق خدا کجاست؟ 875 01:24:41,417 --> 01:24:43,291 دارم گرفتگی می کنم 876 01:24:44,375 --> 01:24:45,708 تو درد داری، ریمن! 877 01:24:45,875 --> 01:24:47,833 بعضی کارها را نمی توانید انجام دهید! 878 01:24:48,000 --> 01:24:49,249 همانطور که گفتم. 879 01:24:50,250 --> 01:24:53,083 کار خیلی بدی خیلی بد... 880 01:24:54,792 --> 01:24:57,499 دختران بی گناه بودند. ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم! 881 01:24:57,959 --> 01:25:00,124 مطمئناً بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد. 882 01:25:07,000 --> 01:25:08,583 عجله کن، من نمی توانم آن را نگه دارم! 883 01:25:18,709 --> 01:25:21,083 تو جعبه خیاطی من چیکار میکنی؟ 884 01:25:21,250 --> 01:25:23,916 من به یک سنجاق، یک سوزن نیاز دارم، هر چیزی... 885 01:25:25,292 --> 01:25:26,583 سلام، ملینه. 886 01:25:28,875 --> 01:25:30,458 بیا اینجا! 887 01:25:31,584 --> 01:25:32,749 حرکت نکن 888 01:25:36,125 --> 01:25:37,916 رها کن آرام آرام... 889 01:25:42,167 --> 01:25:43,708 عصر بخیر خانم 890 01:25:46,084 --> 01:25:48,541 درست است، او لبخند زیبایی داشت. 891 01:25:48,709 --> 01:25:50,041 به او گوش کن! 892 01:25:50,959 --> 01:25:53,666 چه اتفاقی افتاد به قاتل تشنه به خون؟ 893 01:26:48,792 --> 01:26:50,249 میدونی ساعت چنده؟ 894 01:26:50,417 --> 01:26:51,958 می توانم زمان را بگویم! 895 01:26:52,292 --> 01:26:53,999 منتظر پدرت هستم 896 01:26:55,125 --> 01:26:58,374 چون معنی نداره در انتظار شما 897 01:26:59,125 --> 01:27:00,666 شما فقط هر طور که دوست دارید انجام دهید. 898 01:27:07,417 --> 01:27:08,541 بوی مشروب می دهی! 899 01:27:09,292 --> 01:27:12,291 - کجا بودی؟ - در فاحشه خانه 900 01:27:12,459 --> 01:27:15,499 دست از این حرف های زشت بردارید. بس کن! 901 01:27:16,084 --> 01:27:18,249 - سیمون خوابه؟ - البته! 902 01:27:18,959 --> 01:27:21,124 نمیخوام بیدارش کنی 903 01:27:22,292 --> 01:27:24,041 برو بخواب مامان 904 01:27:27,292 --> 01:27:29,458 و دیگر منتظر بابا نباش. 905 01:27:30,209 --> 01:27:31,708 او هرگز برنخواهد گشت 906 01:27:32,042 --> 01:27:34,958 تو هم می خواهی من را بکشی، همین است؟ 907 01:27:35,125 --> 01:27:36,708 نه، من می خواهم تو زندگی کنی. 908 01:27:38,792 --> 01:27:40,041 تا زمانی که ممکن است. 909 01:27:45,584 --> 01:27:50,249 نزدیک Chalon-sur-Saône، 18 کشته و 32 نفر در یک حمله مجروح شدند. 910 01:27:51,250 --> 01:27:55,708 در گرنوبل، یک انفجار مهیب باعث 1500 تلفات شده است. 911 01:27:55,959 --> 01:28:00,124 در Bourg-en-Bresse، غارت در مراسم تشییع جنرال دوبنت 912 01:28:00,292 --> 01:28:04,083 این کار خارجی است تروریست ها، تقریباً همه یهودیان، 913 01:28:04,250 --> 01:28:08,708 ارمنی ها، یهودیان لهستانی، سرخ پوشان اسپانیایی ... 914 01:28:12,084 --> 01:28:16,208 ما پاسخ خشونت را خواهیم داد با سرکوب منصفانه اما بی رحمانه 915 01:28:16,375 --> 01:28:17,458 صبح بخیر 916 01:28:17,625 --> 01:28:19,416 امروز باران نخواهد آمد! 917 01:28:20,167 --> 01:28:22,124 - خداحافظ - روز خوبی داشته باشی! 918 01:28:49,459 --> 01:28:50,624 پلیس! 919 01:28:51,459 --> 01:28:52,624 دست ها بالا! 920 01:29:15,375 --> 01:29:16,541 این خوب است. 921 01:29:17,292 --> 01:29:19,124 خیلی خوبه پوژول 922 01:29:19,292 --> 01:29:21,166 با تشکر از شما بسیار زیاد است. 923 01:29:22,084 --> 01:29:24,833 اوراق جعلی آنها سرنخ خوبی است. 924 01:29:25,000 --> 01:29:28,291 ما مکان آن Forestier را جستجو کردیم. 925 01:29:28,459 --> 01:29:29,583 ما این را پیدا کردیم. 926 01:29:30,209 --> 01:29:32,458 آرد نیست، کلرات پتاسیم است. 927 01:29:34,209 --> 01:29:37,416 خب من خوشحالم در خدمت بوده است 928 01:29:37,584 --> 01:29:38,624 به من بگو پوژول... 929 01:29:40,375 --> 01:29:41,499 یازدهم را دوست دارید؟ 930 01:29:43,125 --> 01:29:44,374 این همهمه است. 931 01:29:44,959 --> 01:29:46,624 شما لایق بهتری هستید 932 01:29:47,334 --> 01:29:49,499 آیا می خواهید به واحد من بپیوندید؟ 933 01:29:50,584 --> 01:29:52,124 ممکن است رئیس من موافق نباشد. 934 01:29:52,875 --> 01:29:53,708 جوجه مرغی؟ 935 01:29:56,500 --> 01:30:01,166 مرد خوبی برای پلیس شهرداری اما فاقد دید 936 01:30:01,834 --> 01:30:04,041 من وزیر کشور را می بینم. 937 01:30:05,375 --> 01:30:07,333 یک تبلیغ سریع برای شما 938 01:30:07,500 --> 01:30:10,291 من در 34 سالگی سرپرست ارشد هستم! ضرب و شتم که. 939 01:30:11,334 --> 01:30:13,583 این چیزی است که من می گویم سگ های شکاری من... 940 01:30:13,750 --> 01:30:17,208 گلوله میگیری بیشتر از تبریک. 941 01:30:17,584 --> 01:30:18,874 این انتخاب شماست. 942 01:30:20,959 --> 01:30:22,249 بهش فکر میکنم 943 01:30:22,417 --> 01:30:23,958 زیاد طول نکشید 944 01:30:25,959 --> 01:30:28,041 بذار زیرزمین رو نشونت بدم 945 01:30:28,209 --> 01:30:29,208 زیرزمین؟ 946 01:30:29,542 --> 01:30:32,124 من می خواهم شما را ملاقات کنید دایم و باراچین. 947 01:30:35,042 --> 01:30:39,708 در مورد منطقه شما ... از 7 ژوئن در فرانسه اشغالی، 948 01:30:39,875 --> 01:30:43,999 همه یهودیان بالای شش سال باید ستاره زرد را بپوشد 949 01:30:44,709 --> 01:30:48,999 آنها باید به پلیس گزارش دهند. کارهای بهتری برای انجام دادن دارید. 950 01:30:49,167 --> 01:30:52,208 مانند تمیز کردن بزرگ برای ژوئیه برنامه ریزی شده است. 951 01:30:52,792 --> 01:30:54,624 بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد. 952 01:30:58,959 --> 01:31:01,083 پسران، بازرس پوژول را ملاقات کنید. 953 01:31:02,584 --> 01:31:04,541 او به گرفتن این حرامزاده ها کمک کرد. 954 01:31:04,709 --> 01:31:06,124 - تبریک! - براوو! 955 01:31:12,375 --> 01:31:13,416 محکم بغلش کن 956 01:31:29,709 --> 01:31:31,499 - کجا هستیم؟ -هیچ جا 957 01:31:31,667 --> 01:31:34,374 این تفاله هر پنج دقیقه بیهوش می شود. 958 01:31:34,875 --> 01:31:36,333 این کار ما را کند می کند. 959 01:31:36,750 --> 01:31:38,583 با دقت گوش کن خوکی 960 01:31:40,417 --> 01:31:41,916 ما شما را برهنه می کنیم، 961 01:31:42,084 --> 01:31:44,083 بین دو میز دراز بکش 962 01:31:44,250 --> 01:31:45,916 و توپ های خود را خرد کنید. 963 01:31:48,209 --> 01:31:49,624 فرانسوی می فهمی؟ 964 01:31:56,709 --> 01:31:57,583 دوتای دیگه؟ 965 01:31:57,750 --> 01:32:00,874 در حال استراحت ما به آنها باز خواهیم گشت در یک ساعت 966 01:32:01,167 --> 01:32:03,958 - من باید برم آقا. - تو راه رو بلدی 967 01:32:04,125 --> 01:32:05,374 او را برهنه کن! 968 01:32:07,459 --> 01:32:08,708 محکم بغلش کن 969 01:32:40,834 --> 01:32:41,999 نگاه کن... 970 01:32:43,792 --> 01:32:48,291 این مسیر ثانویه است از Gare du Nord تا Verneuil. 971 01:32:49,292 --> 01:32:52,458 آلمانی ها دوباره باز شدند شش ماه پیش 972 01:32:52,625 --> 01:32:55,749 ساعت 8:30 شب به اینجا می رسیم، پنهان می کنیم... 973 01:32:56,584 --> 01:32:59,374 و ما تا نیمه شب حرکت نمی کنیم 974 01:32:59,667 --> 01:33:01,416 وقتی وسایلمان را باز می کنیم 975 01:33:01,584 --> 01:33:03,541 پلیس در منطقه گشت می زند. 976 01:33:06,625 --> 01:33:07,833 انتظار کسی؟ 977 01:33:08,000 --> 01:33:09,374 نه حرکت نکن 978 01:33:10,250 --> 01:33:11,499 کیست؟ 979 01:33:11,709 --> 01:33:12,916 میساک. 980 01:33:15,542 --> 01:33:16,583 بیا داخل 981 01:33:18,375 --> 01:33:21,333 -چی شده؟ - گفتم اینجا اسلحه نگه ندار. 982 01:33:23,292 --> 01:33:24,666 مشکل چیست؟ 983 01:33:26,500 --> 01:33:29,624 آنها دوستان شما را گرفتند، پاتریسیو، ساس و کریستیا. 984 01:33:30,917 --> 01:33:31,874 نه... 985 01:33:33,709 --> 01:33:35,208 این غیر ممکن است! 986 01:33:35,417 --> 01:33:36,833 بسته، ما باید پنهان شویم. 987 01:33:52,000 --> 01:33:53,666 قهرمانی شنای سن 988 01:33:56,459 --> 01:33:57,708 روی علائم شما! 989 01:34:11,500 --> 01:34:12,958 برو، میشل! 990 01:34:18,209 --> 01:34:19,999 - برو، میشل! - خوبه! 991 01:34:25,417 --> 01:34:26,458 ما بردیم! 992 01:34:37,584 --> 01:34:39,124 درخشان! 993 01:34:39,292 --> 01:34:41,249 میشل روژمون! 994 01:34:41,834 --> 01:34:46,541 لین 5، قهرمان سن! 995 01:34:53,959 --> 01:34:56,749 - آقای روژمون، چند سالته؟ - 19. 996 01:34:56,917 --> 01:35:01,708 شما نمونه بارز ورزش هستید و جوانان فرانسوی مصمم. 997 01:35:01,875 --> 01:35:04,541 مارشال افتخار خواهد کرد. هر نظری؟ 998 01:35:07,125 --> 01:35:11,749 من رکورد خودم را شکستم و امیدوارم بیشتر بروم 999 01:35:12,459 --> 01:35:14,916 براوو ادامه بده، مرد جوان. 1000 01:35:15,084 --> 01:35:16,416 براوو واقعا 1001 01:36:31,542 --> 01:36:33,833 - فکر میکنی مامان... - خفه شو! 1002 01:36:37,084 --> 01:36:38,083 مامان! 1003 01:36:55,292 --> 01:36:57,083 حرف بزن یه چیزی بگو 1004 01:36:57,459 --> 01:36:59,499 -خیلی شرمنده ام... - بس کن 1005 01:37:00,000 --> 01:37:02,624 من در خواربارفروشی بودم وقتی آمدند 1006 01:37:03,000 --> 01:37:05,666 خانم لاوت مرا در انبارش پنهان کرد. 1007 01:37:05,834 --> 01:37:07,666 ما نباید اینجا بمونیم 1008 01:37:07,834 --> 01:37:09,583 کجای زمین می توانیم برویم؟ 1009 01:37:11,375 --> 01:37:13,083 بگذارید همه چیز خنک شود. 1010 01:37:14,125 --> 01:37:16,583 وقتی فراریان زندگی خود را از سر بگیرند، 1011 01:37:17,042 --> 01:37:19,749 ما یک کمک دوم به آنها خدمت خواهیم کرد. 1012 01:37:21,709 --> 01:37:23,374 اون دوتا رو نگاه کن 1013 01:37:24,459 --> 01:37:25,999 ستاره ندارن 1014 01:37:26,167 --> 01:37:27,541 چه چیزی را ثابت می کند؟ 1015 01:37:29,125 --> 01:37:30,791 راست میگی هیچی 1016 01:37:33,250 --> 01:37:35,124 بینی خود را نگه دارید و دیک آنها را بررسی کنید. 1017 01:37:35,292 --> 01:37:38,541 نه من فرسوده ام ما سهمیه ید را داریم. 1018 01:37:38,875 --> 01:37:41,166 6000 در درانسی، 7000 در ورزشگاه 1019 01:37:41,334 --> 01:37:42,749 نمره خوبیه 1020 01:37:49,292 --> 01:37:51,416 اول، دوری کنید از خیابان قدیمی شما 1021 01:37:51,792 --> 01:37:56,499 دوم، ما برای شما یک مکان اجاره کرده ایم در بلوار سولت، در شماره 83a. 1022 01:37:57,167 --> 01:37:59,541 به آنجا حرکت کنید با مادرت و سایمون 1023 01:38:01,292 --> 01:38:04,958 سوم، دست از پیچ و تاب کردن بردارید. و این یک دستور است. 1024 01:38:05,125 --> 01:38:05,958 چه کار کردم؟ 1025 01:38:06,625 --> 01:38:08,541 دیروز یک سرباز آلمانی 1026 01:38:08,709 --> 01:38:10,624 یک پلیس دو روز پیش 1027 01:38:10,792 --> 01:38:12,458 - داشت شناسنامه می داد. - گوش کن 1028 01:38:13,209 --> 01:38:14,874 اطاعت کنید وگرنه شما را از دست می دهیم. 1029 01:38:16,042 --> 01:38:17,291 تو یهودی نیستی... 1030 01:38:17,459 --> 01:38:21,374 بدانید هیتلر چه گفته است در سخنرانی رایشتاگ در سال 1936؟ 1031 01:38:21,542 --> 01:38:24,624 او گفت حالا چه کسی ارمنی ها را به یاد می آورد؟ 1032 01:38:26,500 --> 01:38:29,416 خانواده من خیلی وقت پیش ناپدید شدند. 1033 01:38:33,459 --> 01:38:34,083 متاسفم 1034 01:38:39,167 --> 01:38:42,208 ما قطره ایمیل را تغییر می دهیم هفته آینده 1035 01:38:43,209 --> 01:38:44,499 پول ماه 1036 01:38:45,000 --> 01:38:46,749 و تمبر نان نیز. 1037 01:38:57,459 --> 01:38:59,124 چقدر در میاری؟ 1038 01:38:59,875 --> 01:39:04,749 1600 فرانک مثل تو. یک مرد متاهل برای کسب درآمد بیشتر به کودکان نیاز دارد. 1039 01:39:09,542 --> 01:39:12,041 هیچ آینده ای در مقاومت وجود ندارد. 1040 01:40:30,542 --> 01:40:31,999 چی میخونی؟ 1041 01:40:33,334 --> 01:40:34,499 "بیچارگان". 1042 01:40:35,875 --> 01:40:38,749 - تو این حیاط زندگی می کنی؟ - بله. اونجا 1043 01:40:39,292 --> 01:40:40,708 چرا داخل نمیشی؟ 1044 01:40:41,375 --> 01:40:42,833 شما یک سرما خواهید گرفت. 1045 01:40:44,167 --> 01:40:46,041 میترسم تو خونه تنها باشم 1046 01:40:54,125 --> 01:40:55,833 پدر و مادرت کجا هستند؟ 1047 01:40:56,000 --> 01:40:59,374 در درانسی. هفته هاست که از آنها خبری ندارم. 1048 01:40:59,667 --> 01:41:02,249 - ستاره را بردارید. - من نمی توانم. 1049 01:41:03,250 --> 01:41:04,999 برای یهودیان واجب است. 1050 01:41:05,167 --> 01:41:06,999 همیشه استثنا وجود دارد. 1051 01:41:07,792 --> 01:41:09,708 - اما پلیس ... - من پلیس هستم. 1052 01:41:10,917 --> 01:41:14,458 اسم من پوژول است بازرس رنه پوژول 1053 01:41:17,459 --> 01:41:19,499 خوب دوختی 1054 01:41:23,125 --> 01:41:26,124 - از زمانی که لیموناد خورده بودم، گذشت. - خوب 1055 01:41:27,125 --> 01:41:31,208 گوش کن، سعی میکنم بفهمم در مورد پدر و مادرت 1056 01:41:32,125 --> 01:41:33,666 - اسمت چیه؟ - استرن 1057 01:41:34,542 --> 01:41:35,708 مونیک استرن. 1058 01:41:36,459 --> 01:41:38,999 مونیک... اسم زیبایی است. 1059 01:41:40,209 --> 01:41:41,416 خیلی شبیه تو 1060 01:41:42,584 --> 01:41:46,333 چرا منو دستگیر نمیکنی پس من بتوانم با پدر و مادرم باشم؟ 1061 01:41:47,042 --> 01:41:48,624 دوباره آنها را خواهید دید. 1062 01:42:15,334 --> 01:42:19,749 Obersturmführer Raffenbach متاسفم که یک کلمه هم نمی گویند. 1063 01:42:20,209 --> 01:42:21,958 حتی اسمشون هم نیست 1064 01:42:23,750 --> 01:42:28,208 من روش های شما را می دانم، سرپرست. میدونم حداکثر کارو کردی 1065 01:42:28,625 --> 01:42:30,291 اس اس می تواند از شما یاد بگیرد. 1066 01:42:30,875 --> 01:42:33,208 - اغراق نکن. - من نیستم. 1067 01:42:33,375 --> 01:42:34,999 من تحت تاثیر قرار گرفتم. 1068 01:42:35,667 --> 01:42:38,708 همکاری ما فراتر از امید ما است. 1069 01:42:39,917 --> 01:42:43,041 وزیر پلیس شما، رنه بوسکه، مطالبه کرده است 1070 01:42:43,209 --> 01:42:46,249 چیزی که هیملر هرگز جرات نمی کرد بپرسد سربازان شما 1071 01:42:46,417 --> 01:42:49,916 جمع بندی ورزشگاه موفقیت خوبی برای فرانسه است. 1072 01:42:50,417 --> 01:42:52,083 یک آلمانی هم شرکت نکرد. 1073 01:43:07,709 --> 01:43:11,791 اجازه دهید شما را به شام دعوت کنم، فرناند عزیزم 1074 01:43:16,417 --> 01:43:19,416 کلیچ مغزش را به باد داد برای جلوگیری از دستگیری 1075 01:43:19,584 --> 01:43:21,083 او مرد خوبی بود. 1076 01:43:21,250 --> 01:43:23,291 ما باید بیشتر هوشیار باشیم. 1077 01:43:23,834 --> 01:43:25,624 قانع نمیشی 1078 01:43:25,792 --> 01:43:28,249 - رفقا خسته شده اند. - و تو؟ 1079 01:43:28,792 --> 01:43:29,624 من؟ 1080 01:43:31,042 --> 01:43:35,083 من با زن سوپ می خورم دوست دارم من نمی توانم شکایت کنم. 1081 01:43:55,250 --> 01:43:56,916 یه خبر خوب دارم 1082 01:43:57,084 --> 01:43:59,416 - درسته؟ - البته که درست است. 1083 01:43:59,792 --> 01:44:04,416 حالشون خوبه، غذاش خوبه و می توانید از طریق من برای آنها بنویسید. 1084 01:44:04,625 --> 01:44:09,249 حتی می توانید بسته ها را ارسال کنید. من می دانم افسری که آنها را وارد می کند 1085 01:44:09,417 --> 01:44:10,874 ممنون آقای پوژول! 1086 01:44:11,375 --> 01:44:13,124 میتونی منو رنه صدا کنی 1087 01:44:14,542 --> 01:44:16,791 حتی می توانی من را هم ببوسی. 1088 01:44:17,625 --> 01:44:19,083 متشکرم 1089 01:44:22,167 --> 01:44:24,041 میدونی چطوری میتونی از من تشکر کنی؟ 1090 01:44:29,459 --> 01:44:31,083 خیلی ساده است. 1091 01:44:35,959 --> 01:44:39,249 ما مطبوعات کافی دریافت نمی کنیم، من به شما می گویم. 1092 01:44:39,917 --> 01:44:42,708 - فرمان "اشتباه" است. - ناراضی 1093 01:44:45,417 --> 01:44:48,291 ما سخت فکر کرده ایم. برای حفظ فرمان خود، 1094 01:44:48,459 --> 01:44:51,791 ما به نتایج چشمگیر نیاز داریم در هفته های آینده 1095 01:44:52,125 --> 01:44:53,541 دیدنی چگونه؟ 1096 01:44:53,709 --> 01:44:56,874 مردم به اندازه کافی در مورد ما صحبت نمی کنند 1097 01:44:57,750 --> 01:45:02,249 بنابراین آلمانی ها شلیک نمی کنند بعد از هر حمله گروگان کافی است؟ 1098 01:45:02,417 --> 01:45:03,666 منظورم مطبوعات است. 1099 01:45:04,000 --> 01:45:07,124 مقاومت باید تیتر روزنامه شود! 1100 01:45:08,000 --> 01:45:09,833 قطار پاریس - شربورگ 1101 01:45:10,000 --> 01:45:13,874 1500 سرباز آلمانی خواهد داشت زمانی که آن را از مسیر خارج می کنیم. 1102 01:45:14,042 --> 01:45:18,124 یه چیز بهتر بیا یا شما بیرون هستید! 1103 01:45:30,625 --> 01:45:31,958 میدونستم اینجا میای 1104 01:45:37,875 --> 01:45:39,458 ستاره زرد رفته؟ 1105 01:45:40,042 --> 01:45:40,874 بله 1106 01:45:41,584 --> 01:45:42,874 برای خوبی. 1107 01:45:43,834 --> 01:45:45,291 شما به جکپات رسیدید؟ 1108 01:45:45,459 --> 01:45:48,874 شما می توانید این را بگویید. من با کسی آشنا شده ام 1109 01:45:49,042 --> 01:45:49,916 سازمان بهداشت جهانی؟ 1110 01:45:50,667 --> 01:45:51,708 یک دوست 1111 01:45:54,042 --> 01:45:55,458 او چه کار می کند؟ 1112 01:45:56,209 --> 01:45:57,833 او در تجارت است. 1113 01:45:58,917 --> 01:46:01,374 - تجارت مشکوک؟ - نه اصلا. 1114 01:46:01,667 --> 01:46:04,791 من واقعا نمی دانم. او هر طور که می خواهد انجام می دهد. 1115 01:46:08,125 --> 01:46:10,541 - باهاش ​​میخوابی؟ - او یک دوست است! 1116 01:46:11,625 --> 01:46:14,499 او مردم را می شناسد. من می توانم برای پدر و مادرم نامه بنویسم. 1117 01:46:14,667 --> 01:46:17,166 - پدر و مادرت؟ - من حتی امروز یک بسته فرستادم. 1118 01:46:17,334 --> 01:46:18,249 به آشویتس؟ 1119 01:46:19,292 --> 01:46:20,916 چی میگی؟ 1120 01:46:23,125 --> 01:46:25,541 پدر و مادرت مدت ها پیش درانسی را ترک کردند. 1121 01:46:26,500 --> 01:46:28,833 برای لهستان در واگن های گاو. 1122 01:46:29,250 --> 01:46:31,541 دوستت داره تو رو سوار می کنه 1123 01:46:33,750 --> 01:46:35,083 تو خیلی بدی 1124 01:46:35,250 --> 01:46:37,624 اومدم بهت بگم هنوز دوستت دارم 1125 01:46:38,375 --> 01:46:39,374 و تو... 1126 01:46:45,042 --> 01:46:48,333 - باید فراموشش کنی. - الان از دخترا خبر داری؟ 1127 01:46:58,042 --> 01:47:00,791 - پدر و مادرت چطورن؟ - آنها در یک انبار زندگی می کنند. 1128 01:47:00,959 --> 01:47:03,541 بابا برنامه ریزی کرد بدون اینکه به کسی بگه 1129 01:47:04,084 --> 01:47:07,249 او با کتاب هایش خوب است. برای مامان کمتر سرگرم کننده است. 1130 01:47:07,417 --> 01:47:09,958 - و مارت و بلا؟ - تمام روز را می خوانند. 1131 01:47:10,125 --> 01:47:11,333 و شما؟ 1132 01:47:11,500 --> 01:47:13,749 من خوبم من به تنهایی مدیریت می کنم. 1133 01:47:13,917 --> 01:47:17,124 - 45 آلمانی در Quai de Valmy پایین آمدند. - من تنها نبودم. 1134 01:47:17,292 --> 01:47:18,291 نارک به من گفت 1135 01:47:18,459 --> 01:47:22,916 شما به دو کرات شلیک کردید تعقیب شما در مترو مرتفع 1136 01:47:23,959 --> 01:47:24,749 که جرات می خواهد. 1137 01:47:24,917 --> 01:47:26,791 تو هم همین کار را می کردی 1138 01:47:27,459 --> 01:47:29,416 - برای اعتراف؟ - بله برای این آقا. 1139 01:47:29,584 --> 01:47:32,208 پدر! من اول اینجا بودم! 1140 01:47:39,167 --> 01:47:40,749 چه چیزی در ذهن شماست؟ 1141 01:47:43,834 --> 01:47:45,791 من باید با کسی ملاقات کنم. 1142 01:47:46,625 --> 01:47:47,583 سازمان بهداشت جهانی؟ 1143 01:47:58,542 --> 01:48:00,124 ما به سختی صحبت کرده ایم. 1144 01:48:02,667 --> 01:48:04,208 اینجوری بهتره 1145 01:48:05,459 --> 01:48:07,916 من فقط برای عشق ورزیدن خوبم؟ 1146 01:48:08,917 --> 01:48:10,166 من این را نگفتم. 1147 01:48:14,084 --> 01:48:15,999 چرا به من اعتماد نداری؟ 1148 01:48:16,875 --> 01:48:19,041 این روزها به کسی اعتماد ندارم 1149 01:48:19,875 --> 01:48:21,708 میخوام باهات دعوا کنم 1150 01:48:22,917 --> 01:48:24,208 منظورت چیه؟ 1151 01:48:25,250 --> 01:48:26,916 من احمق نیستم. 1152 01:48:27,084 --> 01:48:30,333 من می خواهم انتقام پدر و مادرم را بگیرم با جوانان کمونیست 1153 01:48:31,917 --> 01:48:34,458 هیچ ربطی به من نداره از کرازو بپرس 1154 01:48:37,084 --> 01:48:40,999 من آخرین بار او را قبل از دور زدن دیدم. همه از من دوری می کنند 1155 01:48:41,584 --> 01:48:43,416 من یک جلسه تشکیل می دهم. 1156 01:48:44,209 --> 01:48:45,583 من قول می دهم. 1157 01:48:50,250 --> 01:48:51,999 هنوز محافظ خود را می بینید؟ 1158 01:48:52,167 --> 01:48:53,041 خیر 1159 01:48:54,167 --> 01:48:56,249 حق با تو بود، او یک حرامزاده است. 1160 01:49:11,292 --> 01:49:12,874 میخوای اونو بد کنی؟ 1161 01:49:14,000 --> 01:49:15,583 او خیلی ناز است. 1162 01:49:16,042 --> 01:49:18,208 دختران یهودی مرا منجمد می کنند. 1163 01:49:18,584 --> 01:49:22,833 دماغت را بالا نمی‌آوری به او اگر در رختخواب تو بود! 1164 01:49:23,709 --> 01:49:25,958 نظر همسرم را بپرس 1165 01:49:27,042 --> 01:49:29,833 ژنرال جولیوس ریتر یک هدف اصلی است 1166 01:49:30,542 --> 01:49:34,874 پارسال فرستاد 600000 کارگر فرانسوی به آلمان. 1167 01:49:35,042 --> 01:49:36,208 او چگونه است؟ 1168 01:49:37,667 --> 01:49:40,291 یک ژنرال بزرگ با عادت های کوچکش. 1169 01:49:41,292 --> 01:49:44,874 هر روز صبح، راننده او را ساعت 8:45 می برد. 1170 01:49:46,125 --> 01:49:47,624 آن وقت می توانستیم حمله کنیم 1171 01:49:47,792 --> 01:49:51,874 یا در Bois de Boulogne. او هر یکشنبه آنجا سوار می شود. 1172 01:49:52,042 --> 01:49:54,999 Bois. من او را در زمین چوگان خواهم آورد. 1173 01:49:55,292 --> 01:49:56,666 و من نگاه کنم؟ 1174 01:49:56,834 --> 01:49:58,708 نه، تو پشتیبان هستی 1175 01:49:59,709 --> 01:50:02,249 - کدام یک بهتر شلیک می کند؟ - شروع نکن! 1176 01:50:02,667 --> 01:50:03,874 این تصمیم من است. 1177 01:50:06,042 --> 01:50:07,666 الان باید از هم جدا بشیم 1178 01:50:08,792 --> 01:50:11,208 در فواصل سه دقیقه ای حرکت می کنیم. 1179 01:50:11,375 --> 01:50:12,666 مارسل، اول برو 1180 01:50:49,917 --> 01:50:52,291 مارسل می گوید می خواهید با ما کار کنید؟ 1181 01:50:52,459 --> 01:50:53,583 سلام چطور؟ 1182 01:50:54,167 --> 01:50:55,083 یه وقت دیگه 1183 01:50:56,709 --> 01:50:57,666 خیلی قشنگ نیست... 1184 01:50:58,125 --> 01:50:59,999 زمانه ای است که ما در آن زندگی می کنیم. 1185 01:51:00,667 --> 01:51:03,874 - مارسل اشتباه می کند که با تو شیرین است. - تو حسودی؟ 1186 01:51:06,042 --> 01:51:06,916 من باید بروم. 1187 01:51:07,084 --> 01:51:09,124 من بی دلیل اینجا آمدم؟ 1188 01:51:10,375 --> 01:51:12,249 گوشواره رو از کجا گرفتی؟ 1189 01:51:13,417 --> 01:51:14,749 و خز؟ 1190 01:51:16,084 --> 01:51:18,999 - با کسی آشنا شدی - من دیگر او را نمی بینم. 1191 01:51:19,459 --> 01:51:20,416 تو فاحشه ای؟ 1192 01:51:22,292 --> 01:51:23,874 او برای من خیلی خوب بود. 1193 01:51:24,042 --> 01:51:25,958 از او بخواهید برای شما شام بخرد. 1194 01:51:27,084 --> 01:51:27,874 چرا؟ 1195 01:51:28,042 --> 01:51:31,291 قبل از اینکه تصمیم بگیریم، ما باید بدانیم چه کسی را می بینید 1196 01:51:33,875 --> 01:51:35,291 فردا برگرد 1197 01:51:35,750 --> 01:51:36,958 در همان زمان 1198 01:52:14,250 --> 01:52:18,291 ما او را گرفته ایم. هانری کراسوکی 1199 01:52:18,625 --> 01:52:21,333 همه از یک خیابان می آیند. 1200 01:52:22,084 --> 01:52:26,124 کندوی تروریست ها، یک shtetl واقعی، یهودیان و کمیته ها. 1201 01:52:27,209 --> 01:52:29,458 همه از زمان دور شدن پایین دراز کشیدند. 1202 01:52:30,375 --> 01:52:32,541 می خواهید این کراسوکی را دستگیر کنیم؟ 1203 01:52:32,709 --> 01:52:33,833 نه، نکن. 1204 01:52:35,084 --> 01:52:39,416 یک مظنون به دیگری منجر می شود. به این ترتیب ما شبکه را ردیابی می کنیم. 1205 01:52:40,292 --> 01:52:42,208 آهسته برو سر بازرس 1206 01:52:43,584 --> 01:52:44,499 بازرس ارشد؟ 1207 01:52:45,250 --> 01:52:48,666 بهت قول ارتقاء سریع دادم شما آن را دارید. 1208 01:52:50,834 --> 01:52:52,499 آنها تعداد ما را دو برابر می کنند. 1209 01:52:52,959 --> 01:52:54,416 Rottée شما را منتقل کرده است. 1210 01:53:50,750 --> 01:53:52,124 L'Œuvre را دریافت کنید! 1211 01:53:52,292 --> 01:53:56,083 ژنرال ریتر توسط تروریست ها کشته شد! آلمان در ماتم! 1212 01:53:56,250 --> 01:53:59,374 L'Œuvre را دریافت کنید! ژنرال ریتر... لوور، آقا! 1213 01:54:01,875 --> 01:54:05,166 «یک روز عزای ملی در سراسر آلمان 1214 01:54:06,000 --> 01:54:09,333 هیملر از اوبرگ می خواهد که نابود کند همه تروریست ها 1215 01:54:09,500 --> 01:54:13,416 "ارتش سایه ها قدم به سوی نور می گذارد." الان خوشحالی؟ 1216 01:54:13,584 --> 01:54:14,874 آفرین، میساک. 1217 01:54:15,542 --> 01:54:18,874 اما شما باید خیلی بیشتر محتاط باشید از این به بعد 1218 01:54:21,917 --> 01:54:23,666 اینم لیست حقوق و دستمزد 1219 01:54:25,709 --> 01:54:30,624 خشونت، غارت و قتل کلمات فرانسوی نیستند 1220 01:54:30,792 --> 01:54:33,166 کسانی که اینجا مانده اند 1221 01:54:33,334 --> 01:54:37,333 ایده بهتری را حفظ کرده اند ارزش های فرانسوی نسبت به مهاجران 1222 01:54:37,500 --> 01:54:39,374 که خود را می فروشند 1223 01:54:39,542 --> 01:54:41,916 و کشورشان را به حراج بگذارند. 1224 01:54:42,167 --> 01:54:45,374 نزد تو، پوژول. دستت آزاده 1225 01:54:46,334 --> 01:54:50,541 اما آن را مخفی نگه دارید. دیوارها حتی در مقر پلیس گوش دارند. 1226 01:54:53,292 --> 01:54:54,041 او را بیرون بکشید. 1227 01:54:58,042 --> 01:55:00,249 پوژول، یکی از همکاران شما. 1228 01:55:01,625 --> 01:55:02,458 متلین... 1229 01:55:03,209 --> 01:55:05,874 یک پلیس خوب، یک پدر خوب، 1230 01:55:06,084 --> 01:55:08,166 خوب در راه ارتقاء 1231 01:55:08,917 --> 01:55:12,708 اما کار برای پارتیزان های بلشویک الان دو سال است 1232 01:55:23,042 --> 01:55:24,666 سرنخ دارید؟ 1233 01:55:24,834 --> 01:55:25,999 پوژول... 1234 01:55:26,209 --> 01:55:30,583 ما شده است دم خاص مارسل ریمن، یهودی لهستانی، 1235 01:55:30,750 --> 01:55:32,333 و او به احتمال زیاد ... 1236 01:55:32,500 --> 01:55:34,124 من مدرک و نتیجه می خواهم! 1237 01:55:34,292 --> 01:55:36,583 بسیار خوب، ما دستگیر خواهیم شد. 1238 01:55:36,875 --> 01:55:39,333 ما ژنرال اوبرگ را ناامید نخواهیم کرد. 1239 01:55:39,500 --> 01:55:43,083 ژنرال اوبرگ خواسته است گردآوری در مقیاس بزرگ! 1240 01:55:43,250 --> 01:55:45,833 ما یک دادگاه نمایشی برگزار خواهیم کرد. 1241 01:55:46,250 --> 01:55:48,958 ما باید تروریست ها را ترور کنیم! 1242 01:55:56,917 --> 01:55:58,499 بقیه رو فراموش کن 1243 01:55:59,917 --> 01:56:01,833 اما تو قول دادی مارسل را نجات دهی. 1244 01:56:03,209 --> 01:56:05,458 شما نمی توانید فقط ترک کنید. 1245 01:56:06,667 --> 01:56:08,291 مدتی دیگر بمان... 1246 01:56:09,375 --> 01:56:10,083 عزیزم 1247 01:56:13,209 --> 01:56:16,458 گفتی اگر با تو بخوابم مارسل در امان خواهد بود. 1248 01:56:17,084 --> 01:56:18,333 ما این کار را کرده ایم. 1249 01:56:19,209 --> 01:56:20,541 آیا آن را دوست داشتید؟ 1250 01:56:25,000 --> 01:56:27,541 اگر بیشتر می خواهید، مراقب او باشید. 1251 01:56:38,334 --> 01:56:41,333 خانم فریدمن؟ شما عمه مارسل ریمن هستید؟ 1252 01:56:42,375 --> 01:56:44,583 - یک فنجان کاسنی؟ - نه ممنون 1253 01:56:44,750 --> 01:56:48,999 خانم فریدمن، برادرزاده های شما در شرف دستگیری هستند 1254 01:56:49,167 --> 01:56:53,458 نمی دانم کجا هستند اما عجله کن و بگو پنهان شوند. 1255 01:56:53,625 --> 01:56:55,291 هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد. 1256 01:56:55,584 --> 01:56:59,083 می فهمی؟ پارتیزان ها مثل مگس می افتند 1257 01:56:59,917 --> 01:57:02,624 مارسل باید مخفی شود وگرنه آن را داشته است. 1258 01:57:02,792 --> 01:57:04,916 ممنون بازرس 1259 01:57:09,084 --> 01:57:09,874 داری میری؟ 1260 01:57:10,042 --> 01:57:12,791 قطعا نه. بوی تله می دهد 1261 01:57:14,542 --> 01:57:15,541 مطمئنی؟ 1262 01:57:15,709 --> 01:57:20,499 چرا او می خواهد مارسل را نجات دهد؟ برای هر کاری؟ 1263 01:57:21,750 --> 01:57:23,291 درست به نظر نمی رسد. 1264 01:57:42,334 --> 01:57:43,541 فرار کن سیمون! 1265 01:57:44,417 --> 01:57:45,291 فرار کن 1266 01:59:36,459 --> 01:59:37,499 صبر کن... 1267 01:59:42,584 --> 01:59:45,791 اسم من پترا است. 1268 01:59:46,875 --> 01:59:48,166 ما آنجا هستیم. 1269 01:59:48,917 --> 01:59:51,416 میدونستم پیدا کردیم کسی مهم 1270 01:59:52,250 --> 01:59:53,791 و حساس 1271 01:59:54,084 --> 01:59:55,916 یه لیوان آب براش بیار 1272 01:59:56,875 --> 01:59:58,374 آقای پترا... 1273 02:00:00,167 --> 02:00:02,083 اینم چندتا عکس 1274 02:00:03,084 --> 02:00:06,208 ما می دانیم که این یکی مارسل ریمن است، او نیست؟ 1275 02:00:11,167 --> 02:00:11,999 بله 1276 02:00:12,417 --> 02:00:14,458 قاتل ژنرال ریتر، درست است؟ 1277 02:00:16,750 --> 02:00:17,833 بله 1278 02:00:19,459 --> 02:00:23,124 می بینی، پوژول، نیازی به عجله نیست 1279 02:00:23,542 --> 02:00:26,291 رافن باخ و اوبرگ خشنود خواهد شد. 1280 02:00:27,292 --> 02:00:30,249 این یکی به نام Gilles Estain شناخته می شود. 1281 02:00:30,834 --> 02:00:32,541 سرهنگ ژیل. 1282 02:00:33,959 --> 02:00:37,083 فرمانده ارشد با پارتیزان ها 1283 02:00:37,417 --> 02:00:39,333 نام واقعی او 1284 02:00:39,709 --> 02:00:41,833 جوزف اپستاین است. 1285 02:00:46,875 --> 02:00:48,166 و این یکی؟ 1286 02:00:50,834 --> 02:00:53,416 میساک منوچیان. 1287 02:00:54,209 --> 02:00:56,374 رئیس گروه. 1288 02:01:45,875 --> 02:01:47,374 -کسی دنبالت نکرد؟ - نه 1289 02:01:47,542 --> 02:01:48,833 - مطمئنی؟ - بله. 1290 02:01:49,000 --> 02:01:52,291 دو مرد را در کافه دیدم. من فکر می کنم آنها رفته اند. 1291 02:01:52,959 --> 02:01:55,499 - بسته را گرفتی؟ - بله. اینجا. 1292 02:02:11,334 --> 02:02:12,666 آن را بگذارید. 1293 02:02:13,000 --> 02:02:15,708 برو پیش کریستینا بمون. فردا برگرد 1294 02:02:19,709 --> 02:02:24,458 اگر این پارچه هنوز اینجاست، فرار کن و همه چیز را رها کن 1295 02:02:24,834 --> 02:02:26,791 - و تو؟ - من با کسی ملاقات می کنم. 1296 02:02:26,959 --> 02:02:29,374 یکبار به من بگو چه کسی را می بینی 1297 02:02:31,000 --> 02:02:32,374 سرهنگ ژیل. 1298 02:02:45,375 --> 02:02:47,666 او اینجاست. اون بالا منتظره 1299 02:03:35,417 --> 02:03:37,083 دست ها بالا! 1300 02:04:04,709 --> 02:04:06,958 «تمام روحم بر لبانم است 1301 02:04:07,125 --> 02:04:10,124 "و من نمی توانم ارتباط برقرار کنم با کسانی که دوستشان دارم 1302 02:04:10,625 --> 02:04:13,874 "وظایف بی شمار تکان بخور و به من حمله کن 1303 02:04:14,042 --> 02:04:15,999 "من نمی دانم کدام یک را دنبال کنم 1304 02:04:17,084 --> 02:04:19,291 "من تشنه علم هستم، «تشنه هنر 1305 02:04:19,459 --> 02:04:21,833 "تشنه عشق، تشنه زندگی" 1306 02:04:47,459 --> 02:04:49,166 هنوز حرف نمیزنی؟ 1307 02:04:54,084 --> 02:04:55,166 چیزی برای گفتن نیست؟ 1308 02:04:55,334 --> 02:04:56,083 خیر 1309 02:04:56,875 --> 02:04:58,166 مطمئنی؟ 1310 02:04:58,709 --> 02:05:00,041 - بله. - حتما؟ 1311 02:05:10,584 --> 02:05:12,499 کسی صحبت کرده است؟ 1312 02:05:15,584 --> 02:05:16,499 خیر 1313 02:05:30,459 --> 02:05:32,041 اینجا، یک صندلی. 1314 02:05:33,792 --> 02:05:36,249 با ما مهربان باش، ما با تو مهربان خواهیم بود. 1315 02:05:36,750 --> 02:05:38,041 من بلافاصله برمی گردم. 1316 02:05:52,417 --> 02:05:53,749 من او را می شناسم ... 1317 02:05:54,375 --> 02:05:56,833 خفه شو اینجا کسی کسی را نمی شناسد 1318 02:05:57,917 --> 02:05:59,749 من برادر مارسل ریمن هستم. 1319 02:06:00,750 --> 02:06:04,166 تو سیمون هستی؟ چند سالته؟ 1320 02:06:04,334 --> 02:06:05,541 به زودی پانزده 1321 02:07:13,834 --> 02:07:15,291 می تونی به من اجازه ورود بدی؟ 1322 02:07:23,000 --> 02:07:26,083 من به تو فکر کرده ام، خانم ملینه. 1323 02:07:26,334 --> 02:07:27,791 ممنون خانم ویار. 1324 02:07:47,459 --> 02:07:49,124 این ملینه است، خانم الک. 1325 02:07:55,042 --> 02:07:56,374 سلام، ملینه. 1326 02:07:59,334 --> 02:08:00,499 بیا داخل 1327 02:08:01,334 --> 02:08:02,624 بلند نشو آقای الک. 1328 02:08:02,792 --> 02:08:05,166 اگه تکون نخورم زنگ میزنم 1329 02:08:07,292 --> 02:08:08,458 خبری هست؟ 1330 02:08:11,250 --> 02:08:14,458 آقای دارناند، تبریک می گویم! 1331 02:08:14,834 --> 02:08:16,916 ژنرال اوبرگ منتظر ماست. 1332 02:08:17,209 --> 02:08:20,416 آنچه ما می خواهیم یک محاکمه است که باعث غوغا می شود، 1333 02:08:20,584 --> 02:08:22,291 برای نشان دادن افکار عمومی 1334 02:08:23,292 --> 02:08:25,374 میهن پرستان فرانسوی باید بدانند 1335 02:08:25,542 --> 02:08:29,083 که یهودیان و کمونیست ها که کشورشان را به جنگ رساندند 1336 02:08:29,250 --> 02:08:33,958 تروریست های خطرناکی هستند در حقوق انگلستان و اتحاد جماهیر شوروی. 1337 02:08:34,334 --> 02:08:35,958 وزیر دارناند 1338 02:08:36,125 --> 02:08:38,083 بروشور طراحی کرده است. 1339 02:08:38,250 --> 02:08:42,166 ما آن را "ارتش جنایت" می نامیم و در سراسر فرانسه توزیع کنید. 1340 02:08:42,334 --> 02:08:43,249 عالی! 1341 02:08:43,584 --> 02:08:46,124 دادگاه در ماه فوریه برگزار می شود 1342 02:08:46,292 --> 02:08:49,833 و اعدام خواهند شد بلافاصله پس از آن در مونت والرین. 1343 02:09:02,792 --> 02:09:04,333 سایمون عزیزم 1344 02:09:04,834 --> 02:09:07,749 من روی تو حساب می کنم برای انجام تمام کارهایی که نمی توانم 1345 02:09:08,000 --> 02:09:10,666 مراقب باشید. دوستت دارم 1346 02:09:11,417 --> 02:09:12,833 من راضی هستم. 1347 02:09:13,959 --> 02:09:17,166 شاد باشید. مادر را خوشحال کن 1348 02:09:17,709 --> 02:09:20,041 اگر زندگی می کردم، داشتم. 1349 02:09:20,334 --> 02:09:23,249 زیبا و شاد زندگی کنید همه شما خواهید داشت. 1350 02:09:24,334 --> 02:09:27,833 ببخشید این نامه خیلی دیوانه است اما نمی توانم جدی بمانم 1351 02:09:29,000 --> 02:09:30,083 مارسل 1352 02:09:42,417 --> 02:09:46,208 اعضای مطبوعات، این گروه کامل منوچیان است. 1353 02:09:46,375 --> 02:09:48,999 به این شخصیت ها نگاه کنید! 1354 02:09:49,292 --> 02:09:52,541 یهودیان لهستانی، مجارستانی و رومانیایی. 1355 02:09:52,750 --> 02:09:55,583 کمونیست های اسپانیایی و ایتالیایی نیز، 1356 02:09:55,750 --> 02:09:59,124 با رهبر گروه خود، 1357 02:09:59,834 --> 02:10:01,166 یک ارمنی! 1358 02:10:01,667 --> 02:10:03,708 آنها ادعا می کنند که آزادیبخش هستند 1359 02:10:04,375 --> 02:10:09,249 اما این ارتش جنایت است، انتقام و نفرت 1360 02:10:13,500 --> 02:10:17,833 ژنرال های رافن باخ و اوبرگ می خواهند پوسترهایی در سراسر فرانسه به نمایش گذاشته شده است 1361 02:10:18,000 --> 02:10:21,291 نشان دادن قیافه این تروریست ها 1362 02:10:21,459 --> 02:10:22,458 وجود دارد. 1363 02:10:22,625 --> 02:10:27,583 من شما را رها می کنم تا کار خود را انجام دهید با نمونه ای که انتخاب کرده ایم 1364 02:10:45,584 --> 02:10:47,624 اون اسلحه رو نگه دار 1365 02:10:47,792 --> 02:10:50,833 شما به آن نیاز خواهید داشت وقتی FFI توپ های شما را قطع کرد. 1366 02:10:51,792 --> 02:10:53,791 دهنتو ببند ید کثیف! 1367 02:11:13,500 --> 02:11:16,708 آنتوان سالوادوری، آمادئو ایسیلیو، 1368 02:11:16,875 --> 02:11:19,791 چزاره لوکارینی، رینو دلا نگرا، 1369 02:11:19,959 --> 02:11:22,874 اسپارتاکو فونتانو، ژرژ کلوارک، 1370 02:11:23,042 --> 02:11:26,124 آرپنت آویتیان، راجر روکسل، 1371 02:11:26,292 --> 02:11:29,458 رابرت ویچیتز، ولف واجسبروت، 1372 02:11:29,625 --> 02:11:33,083 سلستینو آلفونسو، ویلی ساپیرو، 1373 02:11:33,250 --> 02:11:36,583 مارسل ریمن، استانیسلاس کوبکی، 1374 02:11:36,750 --> 02:11:40,249 اسلاما گرزیواچ، لئون گلدبرگ، 1375 02:11:40,417 --> 02:11:44,708 جوناس گدولدیگ، موریس فینگرکوایگ، 1376 02:11:44,875 --> 02:11:47,583 امریک گلاس، توماس الک، 1377 02:11:47,750 --> 02:11:51,291 اولگا بانچیچ، فری بوچوف، 1378 02:11:51,459 --> 02:11:53,333 میساک منوچیان. 1379 02:11:53,917 --> 02:11:55,124 "ملینه، 1380 02:11:55,875 --> 02:11:57,791 "یتیم کوچک محبوب من، 1381 02:11:58,709 --> 02:12:01,083 "چند ساعت دیگر، من خواهم رفت. 1382 02:12:02,000 --> 02:12:04,791 "ما قرار است تیرباران شویم امروز بعدازظهر ساعت 3 1383 02:12:05,959 --> 02:12:08,166 «مثل یکی از حوادث زندگی است. 1384 02:12:08,334 --> 02:12:11,708 "باور نمی کنم اما می دانم دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 1385 02:12:11,875 --> 02:12:13,374 "چی بنویسم؟ 1386 02:12:14,000 --> 02:12:16,458 "همه چیز مبهم و در عین حال روشن است. 1387 02:12:17,250 --> 02:12:20,499 «من به ارتش آزادیبخش پیوستم به عنوان یک داوطلب 1388 02:12:21,125 --> 02:12:23,624 "و من دارم میمیرم با پیروزی در چشم. 1389 02:12:24,917 --> 02:12:28,416 "شادی برای کسانی که از ما زنده می مانند برای چشیدن طعم شیرین آزادی 1390 02:12:28,584 --> 02:12:30,208 "و صلح آینده. 1391 02:12:31,584 --> 02:12:33,124 "وقتی به سمت مرگم می روم، 1392 02:12:33,459 --> 02:12:38,041 "من نسبت به آلمانی احساس نفرتی ندارم مردم و نه برای هیچ کس دیگری 1393 02:12:38,959 --> 02:12:43,124 «مردم آلمان و سایرین در صلح زندگی خواهد کرد 1394 02:12:43,292 --> 02:12:45,791 "بعد از این جنگ که به زودی تمام خواهد شد 1395 02:12:47,167 --> 02:12:50,416 "کاش با تو بچه داشتم همانطور که می خواستی 1396 02:12:51,417 --> 02:12:54,166 "و بنابراین من از شما خواهش می کنم که ازدواج کنید بعد از جنگ 1397 02:12:54,500 --> 02:12:57,541 "و بچه دار شدن تا آخرین آرزویم را برآورده کنم 1398 02:12:58,125 --> 02:12:59,541 "شادی برای همه شما. 1399 02:12:59,709 --> 02:13:01,083 "میساک شما. 1400 02:13:02,042 --> 02:13:03,374 "پست اسکریپت: 1401 02:13:03,959 --> 02:13:08,708 «من 15000 فرانک در چمدانم دارم در خیابان لوووا. بدهی هایم را بپرداز». 1402 02:13:11,000 --> 02:13:14,791 خانم ریمن گاز گرفت هنگام ورود به بیرکناو 1403 02:13:15,709 --> 02:13:18,874 در آشویتس، هنری کراسوکی از سایمون ریمن مراقبت کرد. 1404 02:13:19,042 --> 02:13:20,458 متفقین آنها را در سال 1945 آزاد کردند. 1405 02:13:22,000 --> 02:13:24,499 ملینه هرگز دوباره ازدواج نکرد. 1406 02:13:25,459 --> 02:13:27,999 برای ارتباط دادن تعهد 1407 02:13:28,167 --> 02:13:30,624 از خارجی ها در مقاومت فرانسه، 1408 02:13:30,792 --> 02:13:32,749 مجبور شدم تغییر کنم رویدادهای خاص 1409 02:13:32,917 --> 02:13:35,166 این لازم بود برای بازگویی این افسانه مدرن، 1410 02:13:35,334 --> 02:13:36,749 برای کمک به ما در اینجا و اکنون زندگی کنیم. 1411 02:18:12,292 --> 02:18:14,458 زیرنویس: Ian Burley 1412 02:18:14,625 --> 02:18:16,791 زیرنویس: C.M.C.